Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 1 | 13,6 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 511 | 208,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: sarı) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| saltık | 60 | 121 | 11,60 | 8,35 | 7,72 | 612,2 | |
| kırmızı | 53 | 546 | 10,68 | 6,00 | 7,17 | 342,2 | |
| yeşil | 32 | 327 | 10,29 | 6,01 | 5,57 | 207,0 | |
| çizme | 17 | 48 | 9,96 | 7,87 | 4,11 | 158,4 | |
| ken‘ân | 16 | 132 | 9,67 | 6,32 | 3,95 | 110,6 | |
| hüseyin | 28 | 925 | 9,32 | 4,32 | 5,03 | 115,4 | |
| buhârî | 10 | 70 | 9,14 | 6,56 | 3,13 | 72,6 | |
| siyâvuş | 11 | 133 | 9,13 | 5,77 | 3,26 | 67,3 | |
| geyüp | 16 | 431 | 9,12 | 4,61 | 3,84 | 72,2 | |
| isvet | 9 | 20 | 9,11 | 8,21 | 2,99 | 89,4 | |
| ayaklarına | 9 | 55 | 9,02 | 6,75 | 2,97 | 68,0 | |
| tayyaroğlu | 8 | 11 | 8,97 | 8,90 | 2,82 | 91,0 | |
| nikola | 8 | 26 | 8,93 | 7,66 | 2,81 | 71,8 | |
| arslan | 12 | 308 | 8,91 | 4,68 | 3,33 | 55,3 | |
| abaza | 13 | 395 | 8,88 | 4,44 | 3,44 | 55,6 | |
| pirinç | 9 | 122 | 8,86 | 5,60 | 2,94 | 52,9 | |
| pirinc | 8 | 62 | 8,84 | 6,41 | 2,80 | 56,3 | |
| rüstem | 9 | 142 | 8,82 | 5,38 | 2,93 | 50,2 | |
| katîfe | 7 | 80 | 8,60 | 5,85 | 2,60 | 43,6 | |
| pirinçden | 6 | 9 | 8,56 | 8,78 | 2,44 | 66,4 | |
| edik | 6 | 12 | 8,55 | 8,36 | 2,44 | 61,3 | |
| karındaşı | 8 | 208 | 8,51 | 4,66 | 2,72 | 36,7 | |
| kubâdî | 6 | 35 | 8,49 | 6,82 | 2,43 | 45,9 | |
| mâvî | 6 | 70 | 8,40 | 5,82 | 2,41 | 37,1 | |
| beyâz | 21 | 1.534 | 8,39 | 3,17 | 4,07 | 55,3 | |
| pirincden | 5 | 12 | 8,29 | 8,10 | 2,23 | 48,6 | |
| celeb | 5 | 24 | 8,26 | 7,10 | 2,22 | 40,4 | |
| geyerler | 7 | 241 | 8,25 | 4,26 | 2,51 | 28,2 | |
| çakşır | 5 | 32 | 8,23 | 6,69 | 2,21 | 37,3 | |
| ayaklarında | 5 | 44 | 8,20 | 6,23 | 2,21 | 33,9 | |
| yâkût | 5 | 50 | 8,19 | 6,04 | 2,20 | 32,5 | |
| yağı | 6 | 169 | 8,17 | 4,55 | 2,34 | 26,5 | |
| tımışvar | 5 | 90 | 8,09 | 5,19 | 2,17 | 26,5 | |
| keçi | 5 | 94 | 8,08 | 5,13 | 2,17 | 26,1 | |
| budin | 9 | 586 | 8,07 | 3,34 | 2,70 | 25,6 | |
| al | 6 | 237 | 8,04 | 4,06 | 2,30 | 22,6 | |
| ata | 6 | 243 | 8,02 | 4,02 | 2,30 | 22,3 | |
| muhammed | 10 | 783 | 7,98 | 3,07 | 2,79 | 25,1 | |
| sultân | 36 | 4.193 | 7,97 | 2,50 | 4,94 | 65,9 | |
| neftî | 4 | 15 | 7,96 | 7,46 | 1,99 | 34,6 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
sarı* ile tüm bağlamlar →“sarı” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (512) →| EÇS III 179b–180a | … a Çavuş ve Kâtibi Yûsuf Çelebi ve Alahoz Mehemmed Efendi ve | Sarı | Kâtib ve Mi‘mâr Mustafâsı ve Vâlide Sultân ve Koca Mi‘mâr, … |
| EÇS VI 73b | … ldular kim Türk'de sâhib-i zuhûr olan Osmân'ın oğullarından | Sarı | Süleymân Igrando Kostantinapol bu Budin'i ve etrâfında olan … |
| KB 4963 | sarı | sandvaç ötti ünün sayradı / beliriklep oḍundı usı kelmedi | |
| EÇS VI 10a | … lâyetde yokdur kim boynuzları birer kulaç ablak ve yeşil ve | sarı | ve kırmızı ve mavi kırbentleri(?) olur kim ta‘bir ü tavsîfd … |
| EÇS VI 128a | … emen gibi bitmeğe başlar. Eğer mukaddemâ zemînde kalan mûmu | sarı | ise za‘afrân gibi sarı mûm biter. Eğer kırmızı ise kırmızı … |
| EÇS III 128a | … r-ı memleket eydür "Pâdişâhım, zamân-ı kadîmde bu şehr içre | Sarı | Saltık nâm bir türbe-i pür-envâr var idi. Münkerîn türbesin … |
| EÇS V 26a | Ba‘dehû bu Turhal'dan şimâle (---) sâ‘atde | Sarı | Kosun içinden Dadoy Karı köprüsünden geçüp, |
| EÇS X Y236b–Y237a | … eker kadar nef‘i vardır, gâyet makbûl u mu‘teber edviyedir. | Sarı | çiçeğin dahi hamîre ve reçel ederler, gâyet makbûl-i hâs [u … |
| EÇS IV 223b | … zcird beğiyle hem-cinsdir ve yine cânib-i şimâlin şarkîsine | sarı | Van deryâsı kenârından Van sancağından Ahlat beği ile hudûd … |
| EÇS VII 52b | … ikdârı yeri cânib-i erba‘asının ve üstünün her tarafı kalın | sarı | pirinç tel çekilmişdir. Başka telden örülmüş kapusu var, bu … |