Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 10 | 262,5 |
| Kutadgu Bilig | 29 | 394,2 |
| Dede Korkut Kitabı | 15 | 462,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: selam) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| meniŋdin | 6 | 30 | 11,19 | 10,29 | 2,45 | 74,9 | |
| kesüksüz | 4 | 4 | 11,14 | 12,61 | 2,00 | 70,0 | |
| virdi | 8 | 69 | 11,06 | 9,50 | 2,82 | 90,5 | |
| tegürgil | 4 | 14 | 10,91 | 10,80 | 2,00 | 53,2 | |
| selamet | 4 | 15 | 10,89 | 10,70 | 2,00 | 52,6 | |
| bayatım | 3 | 13 | 10,52 | 10,49 | 1,73 | 38,4 | |
| ulam | 3 | 14 | 10,50 | 10,39 | 1,73 | 37,9 | |
| aman | 3 | 29 | 10,21 | 9,34 | 1,73 | 33,2 | |
| virgil | 3 | 29 | 10,21 | 9,34 | 1,73 | 33,2 | |
| tözü | 3 | 42 | 10,00 | 8,80 | 1,73 | 30,9 | |
| ḳılmaḳ | 3 | 56 | 9,80 | 8,39 | 1,73 | 29,1 | |
| ḳıldı | 7 | 278 | 9,43 | 7,30 | 2,63 | 57,2 | |
| kişike | 4 | 140 | 9,40 | 7,48 | 1,99 | 33,7 | |
| miŋ | 4 | 156 | 9,29 | 7,32 | 1,99 | 32,8 | |
| beyrek | 3 | 127 | 9,09 | 7,21 | 1,72 | 24,1 | |
| ötrü | 6 | 397 | 8,77 | 6,56 | 2,42 | 42,9 | |
| birdi | 3 | 226 | 8,46 | 6,37 | 1,71 | 20,6 | |
| aydur | 5 | 522 | 8,15 | 5,90 | 2,20 | 31,2 | |
| tört | 3 | 304 | 8,10 | 5,95 | 1,70 | 18,9 | |
| ilig | 3 | 604 | 7,22 | 4,96 | 1,68 | 14,8 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
selam* ile tüm bağlamlar →“selam” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (54) →| KB 5053 | mini kördüŋ erse | selam | ḳılmadıŋ / bu fazlıġ muyanıġ ḳalı ḳolmadıŋ |
| KB 3906 | tözü işleriŋe yime ök | selam | / tegürsün bayatım kesüksüz ulam |
| KB 3907 | iligdin üküş ögdi aytıġ | selam | / ıḍur men saŋa ay uḳuşı temam |
| KB 5058 | aman birdi erke | selam | ḳılġuçı / selamet bolundı ‘aleyk alġuçı |
| DK XII 19 | … t-ile aruzuŋ ivine geldi ṭaş oġuz bigleri oṭurur-iken girüp | selam | virdi beyrege aruz aydur bilür-misin seni niye ḳıġırduḳ bey … |
| KB 3197 | iligdin | selam | köŋül aytu bitig / bitidim esenlik üze ay tetig |
| KuT T. 37/87b2–3 | 25 ançada kirdiler anıŋ üze aydılar | selam | aydı selam ḳorḳunçluġ boḍunlar |
| DK X 19 | … üŋde aġ boz atuŋ üzerinden yire ingil el ḳavşurup ol yigide | selam | virgil elin öpüp boynın ḳuçġıl ḳara ṭaġum yüksegi ḳarṭaş di … |
| KB 5060 | uluġlar kerek kim kiçigke | selam | / aşundursa ötrü bolur iş tamam |
| DK IX 36 | … bayındır ḫanuŋ divanına dünin varġıl aġız dilden' bayındıra | selam | virgil bigler |