Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| TT I-X | 1 | 392,5 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 266 | 108,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: sizin) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| askeriniz | 5 | 14 | 9,19 | 8,82 | 2,23 | 53,2 | |
| etdiğiniz | 5 | 24 | 9,14 | 8,04 | 2,23 | 46,9 | |
| bizim | 27 | 1.355 | 9,09 | 4,65 | 4,99 | 123,2 | |
| kal‘anız | 4 | 7 | 8,90 | 9,50 | 2,00 | 47,6 | |
| sizde | 4 | 33 | 8,77 | 7,26 | 1,99 | 32,8 | |
| hânınız | 3 | 3 | 8,51 | 10,30 | 1,73 | 42,9 | |
| hâtırınız | 3 | 4 | 8,50 | 9,89 | 1,73 | 38,4 | |
| ricânız | 3 | 4 | 8,50 | 9,89 | 1,73 | 38,4 | |
| alâkanız | 3 | 7 | 8,49 | 9,08 | 1,73 | 33,3 | |
| üzerinize | 3 | 7 | 8,49 | 9,08 | 1,73 | 33,3 | |
| işte | 8 | 515 | 8,39 | 4,29 | 2,68 | 32,6 | |
| bizde | 3 | 39 | 8,33 | 6,60 | 1,71 | 21,8 | |
| olsun | 10 | 760 | 8,32 | 4,06 | 2,97 | 37,6 | |
| mel‘ûnlar | 3 | 54 | 8,26 | 6,13 | 1,71 | 19,8 | |
| yanova | 3 | 80 | 8,15 | 5,57 | 1,70 | 17,4 | |
| sizi | 4 | 196 | 8,15 | 4,69 | 1,92 | 18,4 | |
| suda | 3 | 91 | 8,10 | 5,38 | 1,69 | 16,6 | |
| sultânım | 6 | 492 | 8,02 | 3,95 | 2,29 | 21,7 | |
| imdi | 4 | 252 | 7,98 | 4,33 | 1,90 | 16,4 | |
| hey | 3 | 148 | 7,89 | 4,68 | 1,66 | 13,8 | |
| yohsa | 4 | 291 | 7,88 | 4,12 | 1,88 | 15,4 | |
| ederim | 3 | 152 | 7,87 | 4,64 | 1,66 | 13,6 | |
| ganâ’im | 3 | 154 | 7,87 | 4,62 | 1,66 | 13,5 | |
| bire | 6 | 583 | 7,85 | 3,70 | 2,26 | 19,8 | |
| gönderdi | 3 | 161 | 7,84 | 4,56 | 1,66 | 13,3 | |
| nice | 4 | 308 | 7,83 | 4,04 | 1,88 | 14,9 | |
| niçün | 3 | 186 | 7,76 | 4,35 | 1,65 | 12,4 | |
| murtazâ | 3 | 188 | 7,76 | 4,33 | 1,65 | 12,4 | |
| âdemler | 6 | 646 | 7,75 | 3,55 | 2,24 | 18,6 | |
| islâmbol’da | 4 | 350 | 7,73 | 3,85 | 1,86 | 14,0 | |
| deyince | 4 | 366 | 7,69 | 3,79 | 1,86 | 13,6 | |
| türk | 3 | 232 | 7,62 | 4,03 | 1,63 | 11,2 | |
| van | 5 | 641 | 7,50 | 3,30 | 2,01 | 13,9 | |
| hoş | 3 | 287 | 7,47 | 3,72 | 1,60 | 10,0 | |
| eydür | 4 | 480 | 7,46 | 3,40 | 1,81 | 11,6 | |
| ben | 5 | 677 | 7,44 | 3,22 | 2,00 | 13,4 | |
| eydir | 5 | 690 | 7,42 | 3,19 | 1,99 | 13,3 | |
| haber | 4 | 534 | 7,35 | 3,24 | 1,79 | 10,9 | |
| bize | 4 | 547 | 7,33 | 3,21 | 1,78 | 10,7 | |
| arz | 3 | 347 | 7,32 | 3,45 | 1,57 | 8,9 |
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
sizin* ile tüm bağlamlar →“sizin” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (267) →| EÇS X Y409b–Y410a | … cârîdir kim ol diyârların kavmi bizim gibi beyâz ola. Ve bu | sizin | Fûncistân ve Berberistân ve Sûdân ve Bağanıskı ve'l-hâsıl b … |
| EÇS VII 65b–66a | … lçi paşa, sen bu vilâyetimize rahmet gelüp hoş geldin, ammâ | sizin | Üstürgon ve Ustolni-Belgrad'ı ve Budin serhadlerinizin çete … |
| EÇS V 161a | "Siz | sizin | her birinizin askerinin zabt [u] rabtlarına mukayyed olursa … |
| EÇS VI 122b | … sâbet etdirmeyesiz. Eğer bir esîrimizin kılına hatâ gelirse | sizin | cümleniz kırarız. Ve illâ bu nâmeme muhâlefet edüp yok ders … |
| EÇS VIII 196b | … ılarım, Maskov kâfirine seferim var. Hemân hâzır olun. İşte | sizin | esîr tamganızı bağışladım" dedikde cümle Şîrîn askeri hazz … |
| EÇS VIII 302b | … sun. Ve limanda avladığımız balıkların öşr-i sultânîsi bile | sizin | olsun kim Hanya kal‘anız kullarının aklâmları mâlı olsun. A … |
| EÇS VII 65b | … r. Ve bizim de Zirinoğlu vilâyetinde alâkamız olmaya, anlar | sizin | re‘âyânızdır. |
| EÇS VII 105a–105b | … pâdişâhım Mekke Medîne pâdişâhının 105b hatt-ı şerîfiyle | sizin | Kırım askerine anlar karşu duramazlar. Eğer mukâbil olurlar … |
| EÇS IV 235b–236a | … yiyüp ve ihsânın görüp görüşmüş idik ve efendimiz Murâd Hân | sizin | ta‘zîm [ü] tekrîminizden hazz edüp size Muş harâcı hazînesi … |
| EÇS V 148b | "Amân el-amân ey güzîde-i Âl-i Osmân, bir dahi | sizin | ihrâk bi'n-nâr etdiğiniz ve münhedim edüp bırakdığınız Mari … |