Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 858 | 22.523,8 |
| Dede Korkut Kitabı | 51 | 1.572,1 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: taŋrı) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bilgen | 56 | 100 | 10,83 | 7,70 | 7,45 | 526,1 | |
| ḳıldı | 55 | 278 | 10,57 | 6,20 | 7,32 | 375,9 | |
| sizke | 52 | 223 | 10,56 | 6,44 | 7,13 | 374,4 | |
| meger | 54 | 290 | 10,53 | 6,11 | 7,24 | 361,8 | |
| bütünlükin | 52 | 270 | 10,50 | 6,16 | 7,11 | 352,3 | |
| eger | 50 | 330 | 10,37 | 5,81 | 6,95 | 312,8 | |
| hem | 71 | 905 | 10,32 | 4,86 | 8,14 | 347,6 | |
| olarnı | 41 | 213 | 10,23 | 6,16 | 6,31 | 277,6 | |
| üskinde | 34 | 60 | 10,17 | 7,72 | 5,80 | 320,5 | |
| olarḳa | 41 | 372 | 10,03 | 5,35 | 6,25 | 229,0 | |
| tilese | 35 | 212 | 10,00 | 5,94 | 5,82 | 225,3 | |
| başladım | 28 | 38 | 9,92 | 8,09 | 5,27 | 287,7 | |
| yarlıḳaġan | 28 | 77 | 9,86 | 7,08 | 5,25 | 230,7 | |
| bėrür | 27 | 59 | 9,84 | 7,41 | 5,17 | 238,4 | |
| rahmetlig | 26 | 31 | 9,82 | 8,28 | 5,08 | 280,4 | |
| örtgen | 25 | 38 | 9,76 | 7,93 | 4,98 | 247,1 | |
| üküş | 34 | 422 | 9,71 | 4,90 | 5,64 | 168,1 | |
| siziŋ | 25 | 130 | 9,62 | 6,16 | 4,93 | 169,2 | |
| kimni | 23 | 50 | 9,62 | 7,42 | 4,77 | 203,4 | |
| yolı | 24 | 125 | 9,57 | 6,15 | 4,83 | 162,3 | |
| atı | 31 | 434 | 9,56 | 4,73 | 5,36 | 145,8 | |
| tap | 22 | 73 | 9,52 | 6,81 | 4,65 | 171,3 | |
| işlig | 21 | 47 | 9,49 | 7,37 | 4,55 | 184,1 | |
| bėrdi | 21 | 50 | 9,49 | 7,28 | 4,55 | 180,7 | |
| ıḍtı | 21 | 57 | 9,48 | 7,09 | 4,55 | 173,7 | |
| ulaşu | 19 | 70 | 9,31 | 6,65 | 4,32 | 143,3 | |
| olardın | 20 | 123 | 9,31 | 5,91 | 4,40 | 128,0 | |
| bütün | 20 | 160 | 9,26 | 5,54 | 4,38 | 116,9 | |
| sizler | 25 | 432 | 9,25 | 4,42 | 4,77 | 107,1 | |
| taŋrıḳa | 18 | 159 | 9,11 | 5,39 | 4,14 | 101,5 | |
| herayine | 16 | 61 | 9,08 | 6,60 | 3,96 | 119,4 | |
| nė | 16 | 84 | 9,04 | 6,14 | 3,94 | 107,9 | |
| tileyür | 14 | 38 | 8,92 | 7,09 | 3,71 | 115,8 | |
| rastlıḳ | 14 | 40 | 8,92 | 7,02 | 3,71 | 114,0 | |
| bilür | 17 | 244 | 8,92 | 4,69 | 3,96 | 79,1 | |
| tuta | 14 | 54 | 8,90 | 6,59 | 3,70 | 104,1 | |
| görklü | 14 | 84 | 8,85 | 5,95 | 3,68 | 90,4 | |
| içinde | 73 | 4.273 | 8,85 | 2,66 | 7,20 | 148,1 | |
| aḍın | 15 | 164 | 8,84 | 5,08 | 3,76 | 78,0 | |
| yalavaçı | 13 | 26 | 8,83 | 7,54 | 3,59 | 117,9 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
taŋrı* ile tüm bağlamlar →“taŋrı” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (909) →| KuT T. 35/60b2 | 64 ol | taŋrı | kim ḳıldı sizke yerni amrulġu yer yime kökni ḳopardı yime b … |
| KuT T. 34/93a2 | 23 | taŋrı | indürdi sözde körklügrekni kitabnı meŋzeşigli rastlıḳ içre … |
| KuT T. 37/37a1 | … lar birle azu boyun suġalar eger boyun susa-miz bėrür sizke | taŋrı | körklüg yanut eger yüz ewürse siz neçük kim yüz ewürdiŋiz a … |
| KuT T. 37/47b2 | 28 ol | taŋrı | kim ıḍtı yalavaçını könilik birle haḳ din birle zahir ḳılsa … |
| KuT T. 27/53a1 | … hem tanuḳ anıŋ üze hükm ḳılġıl olar ara anıŋ birle kim ıḍtı | taŋrı | uḍmaġıl tilekleriŋizke andın kim keldi saŋa haḳdın ḳamuġḳa … |
| KuT T. 27/9b2–3 | 168 bütünlükin anlar kim tandılar hem küç ėttiler ermez | taŋrı | yarlıḳasa olarnı hem .. |
| KuT T. 26/89a2 | … n ol taŋrı ol [kim] kökler içinde ol kim yerler içinde erür | taŋrı | muŋsuz ögdülmiş |
| KuT T. 38/73b3 | 15 anıŋ üçün mallarıŋız ʿayallarıŋız sınaġ | taŋrı | anıŋ üskinde yanut uluġ |
| KuT T. 37/27a1 | 2 yarlıḳamaḳ üçün saŋa | taŋrı | ol kim öŋdin keçti yazuḳuŋdın ol kim soŋra yorıyur tükel ḳı … |
| KuT T. 33/63b1 | … r üçer törter törter arturur törütmek içre nė kim tilese ol | taŋrı | ḳamuġ neŋ üze küçlüg uġan turur |