Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 34 | 13,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: tazarru) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nâlişler | 24 | 30 | 13,56 | 12,91 | 4,90 | 412,4 | |
| nâliş | 3 | 26 | 10,65 | 10,12 | 1,73 | 36,5 | |
| eyledi | 4 | 495 | 7,95 | 6,28 | 1,97 | 27,0 | |
| el | 3 | 454 | 7,65 | 5,99 | 1,70 | 19,1 | |
| cenâbı | 5 | 787 | 7,64 | 5,94 | 2,20 | 31,4 | |
| deyü | 14 | 6.007 | 6,25 | 4,49 | 3,58 | 61,1 | |
| eyle | 5 | 2.253 | 6,16 | 4,42 | 2,13 | 21,2 | |
| deyüp | 4 | 1.971 | 6,03 | 4,29 | 1,90 | 16,3 | |
| u | 28 | 17.434 | 5,71 | 3,95 | 4,95 | 103,6 | |
| edüp | 18 | 23.957 | 4,62 | 2,86 | 3,66 | 41,1 | |
| olup | 3 | 17.281 | 2,51 | 0,74 | 0,70 | 0,7 | |
| ile | 4 | 23.769 | 2,46 | 0,70 | 0,77 | 0,8 | |
| ve | 7 | 147.919 | 0,63 | -1,13 | -3,16 | 6,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (35) →| AH 145–148 | … bolur eşit büt bu sözke ḳamuġ taŋda tėn turup tilke yüknüp | tazarru | ‘ ḳılur |
| EÇS IX Y197b | … lim" deyü te‘ahhüd etdiler. Hazret-i Ya‘kûb Cenâb-ı Bârî'ye | tazarru | ‘ edüp du‘âsın kabûl eyledi. Hâtifden bir nidâ gelüp |
| EÇS IV 238a | … keç rû olup yüzlerin hevâya çevirüp el açup dergâh-ı Hakk'a | tazarru | ‘ [u] nâliş eder şekilli birer hey’et-i garîbe vü acîbe eşkâ … |
| EÇS IV 271a | … rı ve bây [u] gedâları tîğ ü kefen ber-gerden gelüp envâ‘-ı | tazarru | ‘ ve tezellül birle kal‘adan taşra silâhsızca esvâblarıyla o … |
| EÇS IX Y219a | … nâm bir mahaldir. Cemî‘i enbiyâ bu mahalde Cenâb-ı Bârî'ye | tazarru | ‘ [u] nâlişler edüp du‘â ederlermiş. Ve Hazret-i Mûsâ bilâ-v … |
| EÇS I 13a–13b | "İlâhî pâdişâhımızı bu cüzâm zahmetinden halâs eyle" deyü | tazarru | ‘ [ve] nâlişler edüp gitdiklerinde derhâl Kostantîn'e bir ne … |
| EÇS III 37a | … ta‘yîb etdiklerinden "Yâ Rabbî, yüzüm karasına bakma!" deyü | tazarru | ‘ [u] nâlişler edüp "Bu dünyâda bana bir yâr-ı gâr-ı gâm-küs … |
| EÇS IX Y361b | … m" deyüp mu‘cize istediler. Hazret-i Risâlet Cenâb-ı Hakk'a | tazarru | ‘ u nâlişler edüp secde edüp derhâl murâd-ı münkirîn üzre sa … |
| EÇS VI 65b | … una olsun bu ümmet-i Muhammedi mansûr u muzaffer eyle" deyü | tazarru | ‘ [u] nâlişler edüp el yüze sürdükde görseler kim alem-i Res … |
| EÇS V 72b–73a | … idrâc ise yâ Rabbî, bu devleti bana gösterme" deyüp firâvân | tazarru | ‘ u nâlişler eyledi ve taşra çıkup fevka'l-had bî-hisâb izhâ … |