Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 5 | 131,3 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 122 | 49,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: ten) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ölü | 9 | 38 | 10,80 | 9,30 | 3,00 | 100,4 | |
| azak | 11 | 245 | 9,92 | 6,90 | 3,29 | 84,0 | |
| kenârınca | 11 | 297 | 9,73 | 6,62 | 3,28 | 79,7 | |
| buzu | 4 | 34 | 9,67 | 8,29 | 1,99 | 38,5 | |
| edil | 4 | 70 | 9,38 | 7,25 | 1,99 | 32,5 | |
| hatmanı | 3 | 29 | 9,30 | 8,10 | 1,73 | 28,0 | |
| kenârındadır | 3 | 32 | 9,27 | 7,96 | 1,73 | 27,4 | |
| nehri | 92 | 4.985 | 9,20 | 5,62 | 9,40 | 545,8 | |
| tuğyân | 4 | 99 | 9,18 | 6,75 | 1,98 | 29,7 | |
| suyu | 14 | 667 | 9,17 | 5,80 | 3,67 | 85,6 | |
| kazağı | 3 | 44 | 9,17 | 7,50 | 1,72 | 25,4 | |
| maskov | 6 | 252 | 9,02 | 5,98 | 2,41 | 38,1 | |
| diri | 3 | 63 | 9,02 | 6,98 | 1,72 | 23,2 | |
| dibinden | 4 | 154 | 8,87 | 6,11 | 1,97 | 26,1 | |
| heyhât | 3 | 161 | 8,42 | 5,63 | 1,70 | 17,6 | |
| buz | 4 | 265 | 8,39 | 5,33 | 1,95 | 21,8 | |
| kenârında | 14 | 1.347 | 8,28 | 4,79 | 3,61 | 66,2 | |
| handak | 5 | 478 | 8,08 | 4,80 | 2,16 | 23,7 | |
| kullei | 4 | 357 | 8,08 | 4,90 | 1,93 | 19,5 | |
| gemiler | 4 | 407 | 7,94 | 4,71 | 1,92 | 18,5 | |
| dir | 3 | 303 | 7,84 | 4,72 | 1,67 | 13,9 | |
| der | 4 | 613 | 7,47 | 4,12 | 1,88 | 15,3 | |
| hükmünde | 3 | 511 | 7,27 | 3,96 | 1,62 | 10,9 | |
| kalkup | 4 | 836 | 7,09 | 3,67 | 1,84 | 13,0 | |
| ba‘zı | 7 | 1.577 | 7,07 | 3,56 | 2,42 | 21,8 | |
| zamân | 3 | 664 | 6,96 | 3,58 | 1,59 | 9,4 | |
| mahlût | 3 | 683 | 6,92 | 3,54 | 1,58 | 9,3 | |
| şekli | 3 | 863 | 6,63 | 3,21 | 1,54 | 8,0 | |
| karşu | 3 | 912 | 6,56 | 3,13 | 1,53 | 7,7 | |
| kalup | 3 | 930 | 6,54 | 3,10 | 1,53 | 7,6 | |
| eden | 4 | 1.304 | 6,52 | 3,03 | 1,75 | 9,8 | |
| mahalde | 6 | 2.225 | 6,39 | 2,84 | 2,11 | 13,3 | |
| temâşâ | 3 | 1.130 | 6,29 | 2,82 | 1,49 | 6,6 | |
| varınca | 3 | 1.138 | 6,28 | 2,81 | 1,48 | 6,5 | |
| vilâyeti | 3 | 1.178 | 6,24 | 2,76 | 1,48 | 6,4 | |
| tâ | 6 | 2.673 | 6,13 | 2,58 | 2,04 | 11,5 | |
| tarafı | 3 | 1.314 | 6,09 | 2,60 | 1,45 | 5,8 | |
| kal‘a | 6 | 4.557 | 5,39 | 1,81 | 1,75 | 6,5 | |
| yetmiş | 3 | 2.275 | 5,35 | 1,81 | 1,24 | 3,2 | |
| cânibi | 7 | 5.646 | 5,31 | 1,72 | 1,84 | 7,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
ten* ile tüm bağlamlar →“ten” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (127) →| EÇS VII 180b | … n kalkup cânib-i garba Ten kenârınca giderken ba‘zı mahalde | Ten | suyu buzu çatlayup Heyhât sahrâsın büsbütün Ten suyu gark e … |
| EÇS VII 185a | … kullesinden tâ batı tarafında toprak kal‘a köşesine varınca | Ten | nehri kenârınca bir kat balık kayıklarının hâneleri var. Ve … |
| EÇS VII 184b–185a | … azîm kesüp nehr-i Ten cânibine handak kesmeyüp kalır, zîrâ | Ten | cânibinde kal‘a dîvârların ba‘zı zamân nehr-i Ten dolup han … |
| EÇS VII 184a | … ca mezkûrûn dörd aded kapuların mâbeyni cümle bin arşın yer | Ten | suyu kenârıdır. |
| EÇS VII 181a | … Ve üç yüz kadar iç hisâr kulu var. Taşra hisârı yine nehr-i | Ten | kenârında üç bin evli ve yedi kenîseli ve üç yüz kadar dükk … |
| EÇS I 206a–206b | … 206b karâr etdi. Âhir hâtif-i Rabbânî tarafından der der | ten | sadâsı gelince rûh mest [u] medhûş olup safâ-yı hazzından c … |
| EÇS X Y113b | … ablak ve sublak ve ak topalak köçeklerinden Cân gülü köçek, | Ten | balı köçek ve Şîr Alî ve Cân Velî ve Şahme Memi nâm köçekle … |
| EÇS VII 180a | … rında kona göçe pekçe pekçe yürüyerek giderdik, ammâ nehr-i | Ten | kenârında olan kal‘aları cümle ağaçdan metîn kal‘alardır, z … |
| EÇS VII 185b | Ve bu iskele başında nehr-i | Ten | kenârında cümle yetmiş aded balık mahzenleri vardır. |
| EÇS VII 181a–181b | Bu dahi Maskov hükmünde 181b nehr-i | Ten | kenârında ağaçdan sarp kal‘adır. Hatmanı yedi bin cünûd-ı c … |