Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 9 | 3,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: teslim) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen solunda
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (10) →| KuT T. 31/77b1 | … ın tartar ya boynaġuluḳ ḳılur ḳaçan tegse aŋar ėsizlik uzun | teslim | duʿalar iḍisi |
| EÇS III 167b | … derler. Kırk yıldan sonra Balaban ile Yatağan bir anda rûh | teslim | edüp yatağında Yatağan ile Balaban âşiyân edüp yatarlar. Fu … |
| EÇS III 125b | … e ü şikeste-beste edersiz?. Tiz pâdişâha bu Sakız cezîresin | teslim | edin. Yohsa cümlenizi şimdi dendân-ı tîğdan geçiririm" deyü … |
| EÇS III 64b | … kr-i nâ-şüküfte kırkar yaşında iken kırkı dahi bir ânda rûh | teslim | ederler. Garîb u acîb menâkıbları vardır, ammâ biz ihtisâr … |
| EÇS III 167a | … rek bu kabirleri mahallinde ikisi de birbirine sarılmış rûh | teslim | ederler. Bir ferd-i âferîde bunları mümkün olup birbirinden … |
| EÇS III 53b | … Birecik'i ve Haleb'i sene 922 târîhinde Selîm Şâh-ı Evvel'e | teslim | edüp Urfa eyâletinde sancakbeği tahtı tahrîr olundu. Beğini … |
| EÇS II 236b–237a | … üp anasının anası Fransa kralının avreti idi. Cem Şâh'ı ana | teslim | edüp cümle tevabi‘iyle Cem Şah'a bir sarây-ı âlî ihsân edüp … |
| EÇS III 159b | … elüp şeyh alıp koynuna koyup hünkâr huzûrunda yine sâhibine | teslim | ederim, deyüp kîtâbı deryâdan aldı. Cümle keştîbân ve re’îs … |
| EÇS III 50b | … kulağına ezân okuyup üzerine "üf" deyüp ma‘sûmu vâlidesine | teslim | edüp gider. |
| EÇS III 44a | … "Sultânım! Sıfet mâlından tahsîl etdiğiniz cümle mâlı bize | teslim | eylen!" dedikde "Çık bre hınzır!" deyü Bayrâm Ağa'yı katl e … |