Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 154 | 2.093,4 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 2 | 725,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: toldı) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| iligke | 60 | 157 | 12,62 | 9,69 | 7,74 | 715,6 | |
| cevabı | 46 | 165 | 12,20 | 9,24 | 6,77 | 513,0 | |
| ḳutı | 12 | 69 | 10,77 | 8,55 | 3,45 | 120,7 | |
| su’ali | 10 | 42 | 10,69 | 9,01 | 3,16 | 107,6 | |
| ilig | 28 | 604 | 10,24 | 6,65 | 5,24 | 204,5 | |
| ögdülmişke | 7 | 98 | 9,82 | 7,27 | 2,63 | 57,2 | |
| közin | 5 | 39 | 9,71 | 8,11 | 2,23 | 47,0 | |
| öpti | 4 | 8 | 9,64 | 10,08 | 2,00 | 50,4 | |
| sözin | 6 | 93 | 9,62 | 7,12 | 2,43 | 47,8 | |
| toġdı | 4 | 32 | 9,45 | 8,08 | 1,99 | 37,4 | |
| eşitti | 4 | 39 | 9,39 | 7,79 | 1,99 | 35,7 | |
| toldıḳa | 4 | 43 | 9,36 | 7,65 | 1,99 | 34,9 | |
| kör | 15 | 596 | 9,35 | 5,77 | 3,80 | 91,0 | |
| oġlı | 4 | 49 | 9,32 | 7,46 | 1,99 | 33,8 | |
| oldurdı | 3 | 8 | 9,23 | 9,66 | 1,73 | 35,5 | |
| oġul | 5 | 124 | 9,19 | 6,45 | 2,21 | 35,0 | |
| örü | 4 | 82 | 9,11 | 6,72 | 1,98 | 29,6 | |
| yir | 6 | 214 | 9,05 | 5,92 | 2,41 | 37,6 | |
| turdı | 3 | 31 | 9,04 | 7,71 | 1,72 | 26,4 | |
| çıḳtı | 3 | 35 | 9,01 | 7,53 | 1,72 | 25,6 | |
| kördi | 3 | 36 | 9,00 | 7,49 | 1,72 | 25,5 | |
| açtı | 3 | 44 | 8,94 | 7,20 | 1,72 | 24,2 | |
| kötürdi | 3 | 45 | 8,93 | 7,17 | 1,72 | 24,1 | |
| kirdi | 3 | 48 | 8,91 | 7,08 | 1,72 | 23,7 | |
| ajun | 6 | 263 | 8,87 | 5,62 | 2,40 | 35,2 | |
| atım | 3 | 54 | 8,87 | 6,91 | 1,72 | 23,0 | |
| yüzin | 3 | 60 | 8,83 | 6,76 | 1,72 | 22,3 | |
| eşit | 3 | 63 | 8,81 | 6,69 | 1,72 | 22,0 | |
| söz | 9 | 518 | 8,77 | 5,23 | 2,92 | 48,0 | |
| yanut | 4 | 208 | 8,49 | 5,38 | 1,95 | 22,1 | |
| til | 3 | 128 | 8,44 | 5,66 | 1,70 | 17,7 | |
| birdi | 4 | 226 | 8,42 | 5,26 | 1,95 | 21,4 | |
| ḳara | 4 | 492 | 7,66 | 4,14 | 1,89 | 15,4 | |
| üküş | 3 | 422 | 7,41 | 3,94 | 1,62 | 10,8 | |
| eḍgü | 4 | 687 | 7,28 | 3,65 | 1,84 | 12,9 | |
| kün | 3 | 531 | 7,16 | 3,61 | 1,59 | 9,5 | |
| yüz | 3 | 12.272 | 2,98 | -0,92 | -1,54 | 1,5 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
toldı* ile tüm bağlamlar →“toldı” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (156) →| KB 589 | AY TOLDI CEVABI İLİGKE / / bu ay | toldı | aydı ay ilig ḳutı / apuḳ birle ḫoş boldı ḳulluḳ atı |
| KB 503 | aŋar açtı ay | toldı | köŋli sözi / ne ermiş tileki kim ermiş özi |
| KB 769 | bu ay | toldı | oldurdı aḳru amul / közin yirke tikti yaruttı köŋül |
| KB 511 | … TOLDIḲA / / küsemiş turup çıḳtı andın yana / kelip aydı ay | toldı | toġdı küne |
| KB 657 | XVI. AY | TOLDI | İLİGKE DEVLET SIFATIN AYUR / / küle aydı ay toldı uḳtı özü … |
| AH 385–388 | … ança bardı kişilik isiz vėfa köli suġlup ḳurup yularlı cėfa | toldı | taştı teŋizdin eḍiz |
| KB 1149 | bu ay | toldı | öknüp üküş yıgladı / ökünçi bu yirde asıġ ḳılmadı |
| KB 957 | İLİG SU'ALİ AY TOLDIḲA / / ilig aydı ay | toldı | sözle sözüŋ / nelük şük turur sen ne boldı özüŋ |
| KB 618 | tapuġḳa süçindi bu ay | toldı | keḍ / ilig me açındı yarı arttı eḍ |
| KB 1517 | sıġıt ḳoḍtı ay | toldı | yetrüp ögin / ḳumaru üledi kişike neŋin |