Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 3 | 294,6 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 6 | 157,5 |
| Dede Korkut Kitabı | 1 | 30,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: tutuŋ) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
tutuŋ* ile tüm bağlamlar →“tutuŋ” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (10) →| KuT T. 26/54b1 | … çaḳa tegi kesilmeginçe taŋrı yolı içinde eger yüz ewürseler | tutuŋ | olarnı öldürüŋ olarnı az vaḳtda bulsa siz olarnı yime tutma … |
| ShoR 2.2.2.V /4 | men bar [çuq yaŋa | tutuŋ] | ///k’yym qatun birle bö[künte] ınar[u] ul[atı nomluġ oronqa … |
| KuT T. 37/31a2 | 9 bitse siz taŋrıḳa hem yalavaçıŋa uluġ | tutuŋ | anı hem aġırlaŋ anı yime arıġlaŋlar anı erte taḳı keçe |
| ShoR 2.2.2.V /1–3 | sıqıġlıġlar birle men barçuq yaŋa | tutuŋ | /// béş tilgenimiz yérke tegürüp : köŋülin saqı[nıp tilin s … |
| ShoR 2.2.3.R /4 | … alqu] /// tözünler ıdoqlar yme maŋa /// // men barçuq yaŋa | tutuŋ | /// / / V ikinti yéti ygrmi |
| KuT T. 38/81b2 | 6 | Tutuŋ | olarnı anda kim turduŋız barlıḳıŋızdın zahmet tegürmeŋ olar … |
| DK IX 48 | meydandaḳi şol oġlanı | tutuŋ | ḳarusından aġ ellerin baġlaŋ ġafillüçe görklü başın kesüŋ a … |
| KuT T. 26/57a1 | … ar sizdin kemişmeseler sizke ėlleşmek yıġmasalar eliglerini | tutuŋ | olarnı öldrüŋ olarnı ḳayu yerde kim bulsa siz olarnı bu ögü … |
| KuT T. 26/40b1–2 | 71 ey anlar kim kirtgündiler | tutuŋ | sazıŋıznı çıḳıŋlar ögür ögür azu çıḳıŋlar ḳamuġ bir yolı |
| KuT T. 38/21a3 | … n tezginmek baylar ara sizdin nė kim keldürse sizke yalavaç | tutuŋ | anı nė kim yıġsa sizke andın yıġılıŋlar ḳorḳuŋlar taŋrıda o … |