Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 13 | 341,3 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 1 | 0,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: yerdin) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen solunda
Örnek bağlamlar
Tümü (14) →| KuT T. 37/81a1–2 | 41 ḳulaḳ tutġıl ol kün ündeyür ündegüçi yaḳın | yerdin | yawuḳ |
| KuT T. 33/80b1 | … m oḳır sizler taŋrıda aḍın körkitiŋler maŋa nėni törüttiler | yer--din | azu olar ortaḳ mu kökler içinde azu bėrdimiz olarḳa bitig o … |
| KuT T. 27/42a1 | … esilgeler eligleri hem aḍaḳları ḫilafınça azu yoḳḳılınġalar | yerdin | ol olarḳa ḫorluḳ dünya içre yana olarḳa aḫiret içre ḳın ulu … |
| KuT T. 33/62a3 | … bütünlükin tandılar aŋar munda burun atarlar belgüsüz ıraḳ | yerdin | |
| KuT T. 38/87a3 | 12 taŋrı ol kim törütti yėti kökni | yerdin | olar teg ol iner iş anlarnıŋ ara bilse sizler kim taŋrı ḳam … |
| KuT T. 27/20b3 | … sizler igligler azu sefer üze azu kelse biregü sizdin aşaḳ | yerdin | azu yavuḳsa siz uraġutlarḳa hergiz bulmasa suw teyemmüm ḳıl … |
| KuT T. 33/32b2 | … ol kim utrularında turur ol kim soŋlarında turur kökdin hem | yerdin | eger tilese-miz ıyġay erdimiz olarnı yer ḳoḍı azu tüşürgeti … |
| KuT T. 30/3a3 | … aşnu ol kim teŋde keçtiŋiz yusuf işi içinde tepremez men bu | yerdin | destur bėrginçeke tegi maŋa atam azu hükm ḳılsa taŋrı maŋa … |
| KuT T. 33/65a2 | … nek törütgen bar mu taŋrıda aḍın ruzi bėrse sizke kökdin ve | yerdin | taŋrı yoḳ meger ol neçük ewrülür sizler |
| KuT T. 33/62a3 | … y]lar: bütümiz aŋar neçük olarḳa ḳayra iman taḳı tevbe ıraḳ | yerdin |