Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 61 | 24,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: zahmetine) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cüzâm | 15 | 57 | 12,01 | 10,48 | 3,87 | 192,8 | |
| mübtelâ | 18 | 121 | 11,65 | 9,66 | 4,24 | 208,6 | |
| beras | 4 | 12 | 10,79 | 10,82 | 2,00 | 53,6 | |
| cereb | 4 | 14 | 10,75 | 10,60 | 2,00 | 52,1 | |
| nikrîz | 3 | 10 | 10,42 | 10,67 | 1,73 | 39,4 | |
| cüzzâm | 3 | 11 | 10,40 | 10,53 | 1,73 | 38,7 | |
| âbından | 3 | 16 | 10,30 | 9,99 | 1,73 | 36,2 | |
| sar‘a | 3 | 18 | 10,26 | 9,82 | 1,73 | 35,4 | |
| fireng | 5 | 80 | 10,17 | 8,41 | 2,23 | 48,7 | |
| freng | 9 | 206 | 10,10 | 7,89 | 2,99 | 81,1 | |
| nâfi‘dir | 4 | 70 | 9,96 | 8,28 | 1,99 | 38,2 | |
| emrâzı | 3 | 67 | 9,57 | 7,93 | 1,72 | 27,2 | |
| rahmet | 3 | 244 | 8,33 | 6,06 | 1,71 | 19,4 | |
| halâs | 9 | 927 | 8,22 | 5,72 | 2,94 | 54,0 | |
| çekerek | 3 | 292 | 8,12 | 5,80 | 1,70 | 18,3 | |
| nûş | 3 | 738 | 6,94 | 4,47 | 1,65 | 12,9 | |
| eden | 4 | 1.304 | 6,58 | 4,06 | 1,88 | 15,0 | |
| girüp | 3 | 1.369 | 6,10 | 3,58 | 1,59 | 9,4 | |
| olur | 6 | 6.012 | 5,02 | 2,44 | 2,00 | 10,6 | |
| olup | 11 | 17.281 | 4,38 | 1,79 | 2,36 | 11,8 | |
| olan | 3 | 6.771 | 3,85 | 1,27 | 1,01 | 1,8 | |
| ü | 4 | 11.295 | 3,53 | 0,95 | 0,96 | 1,4 | |
| ve | 44 | 147.919 | 3,28 | 0,69 | 2,53 | 9,4 | |
| ammâ | 4 | 15.229 | 3,10 | 0,51 | 0,60 | 0,5 | |
| edüp | 5 | 23.957 | 2,77 | 0,18 | 0,27 | 0,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (62) →| EÇS VIII 327a–328a | … ında uğur-ı dîn-i mübînde mebrak-ı mekînde(?) ve meşakkat ü | zahmetin | ihtiyâr eden a‘dâ-yı dîn ile leyl ü nehâr kâr-ı zârdan bir … |
| EÇS III 7a | … sîm-i hâlisi sarı elvân eder. Âb-ı nâbdan nûş eden yerekan | zahmetinden | cereb ü cüzzâmdan halâs olur, memdûh-ı âlem bir germâbdır. … |
| EÇS I 107a | … r gelüp üç hafta ziyâretine müdâvemet edüp bi-emrillâh sar‘ | zahmetinden | halâs olur. Ziyâretgâh-ı hâs [u] âm-ı enâmdır. Târîh-i inti … |
| EÇS IV 404b | … dan mâ‘adâ Allahümme âfinâ burnu ve dudakları düşmüş fireng | zahmetine | mübtelâ olmuş kimesneler kırk gün girüp âb-ı germâbında aç … |
| EÇS V 132b | … regeye ve dâ’ü's-sa‘lebe ve gûnâ-gûn cereblere hattâ Fireng | zahmetine | mübtelâ olanlar vücûduna sürseler, gerçi yakar, ammâ vücûd- … |
| EÇS I 20b | … kapu'dan çıkarken anda taş ile mecrûh olup ol mahalde zahîr | zahmetine | dahi mübtelâ idi, ol bahâne ile günden güne ishâli müşted o … |
| EÇS IV 393b | … dutan âdemi Nasîbîn'e getirseler bi-emrillahi Ta‘âlâ sar‘a | zahmetinden | halâs olur. Ammâ bu Nasîbîn'in hevâsı eyle sakîldir kim ısı … |
| EÇS I 13a | … a‘sûmların kanıyla her gün havzı pür edüp girirsen bu cüzâm | zahmetinden | halâs olursun" dedikde derhâl {Kostantîn} emr edüp üç bin a … |
| EÇS V 174a | … hammâm masrûfu yokdur ve cereb ve cüzâm ve beras ve Firengî | zahmeti | aslâ yokdur, zîrâ bu diyârda olan yenâbi‘-i kesîre bir diyâ … |
| EÇS V 51b | … şım, efendim, Paşa hazretleri. Bu bize çok iltifâtdır ve ne | zahmetdir | . Keremkârlık etdiniz" dedikde, |