Tanım
- Batılacak, içine batılan (sansara için): “alḳu tınlıġlarnıŋ çomrulġuluḳ badġuluḳ orunı” bütün canlıların dalıp batacağı yer; “alḳu nizvanılar erür çomrulġuluḳ badġuluḳ orun” bütün kötü tutkular dalınıp batılacak yerdir. Tanıklar: Abh
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): badġuluḳ — yalın hâliyle 14 kez
Çekimli biçimler (0):
Bağlamlar
Bütün geçişler (14) →Abh Abhidharma (Shogaito)
14 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 1103–1105 | 論日由彼ol sansar erür üçün alḳu tınlġ-lar-nıŋ çomrulġuluḳ | badġuluḳ | orun-ı alp ündürgülük üçün bu tıldaġ-ın tidig-ke yöleşdürmiş. |
| Abh.Sho. 1113–1116 | aŋ’ilki çomrulġu -luḳ | badġuluḳ | üçün ikinti alp üŋülük üçün<erür> ḳaltı tidig teg水浸於土suv yalḳ-a-lıġ erser … |
| Abh.Sho. 1117–1118 | ança ança oḳ teriŋedür üçün anın söz-lemiş ol çomrulġuluḳ | badġuluḳ | tėp ol kerik ıraḳ erip. |
| Abh.Sho. 1121–1127 | sansar yme andaġ oḳ çomrulġuluḳ | bad -ġuluḳ | orun üçün alp üŋülük üçün yme ök bolmaḳ az suv bolup öŋi bışmaḳ topraḳ bol … |
| Abh.Sho. 1121–1127 | … tınlġ -lar anda erü erü çomrulur badar üçün anın söz-lemiş ol çomrulġuluḳ | badġuluḳ | tėp ayıġ körümüg tepredmekindin tepre -mek uġur-ında anın erü erü teriŋedü … |
| Abh.Sho. 1128–1130 | … -ında bek yarp adḳanur üçün men meniŋlip tėp anın söz-lemiş ol çomrulġuluḳ | badġuluḳ | tėp. |
| Abh.Sho. 1134–1138 | … mek-ler üç türlüg az-ḳa tayaḳ-lıġ erür bu oḳ inçip erür sansar çomrulġuluḳ | badġuluḳ | orun衆生於中 tınlġ-lar anda ḳprḳmadın aymanmadın men küvenç-ig küçlendürür ükl … |
| Abh.Sho. 1141–1142 | 或即身見azu-ça yme ol oḳ bar et’öz körüm erür çomrulġuluḳ | badġuluḳ | orun adḳanmaḳ uġur -ında bar et’öz körüm-üg. |
| Abh.Sho. 1144 | sevmez üçün nirvan-ıġ anın adamış ol çomrulġuluḳ | badġuluḳ | tėp. |
| Abh.Sho. 1153 | azu-ça yme tidig teg yapşınmış üçün anın adamış ol çomrul -ġuluḳ | badġuluḳ | tėp. |
| Abh.Sho. 1156 | sansar yme andaġ oḳ az ḳoşuġ-nuŋ küçi erür çomrulġu -luḳ | badġuluḳ | orun az birök yügerü yorısar. |
| Abh.Sho. 1162 | 或一切煩悩azu-ça yme alḳu niz-vanı -lar erür çomrulġuluḳ | badġuluḳ | orun. |
| Abh.Sho. 1163–1165 | … üŋeli öŋi üdrülgeli ünmemiş üçün sansar-tın anın söz-lemiş ol çomrulġuluḳ | badġu -luḳ | tėp. |
| Abh.Sho. 1171 | anın söz-lemiş ol çomrulġuluḳ | badġuluḳ | tėp. |