Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): odġuraḳ — yalın hâliyle 61 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- odġuraḳ 58 (Abh) · odġuraq 3 (ShoR)
Çekimli biçimler (1):
Bağlamlar
Bütün geçişler (60) →Abh Abhidharma (Shogaito)
60 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 53 | ḳolulap ol tüz-ün tüş-nüŋ ḳayu tıldaġ-ın inçip bululur-ın | odġuraḳ | bilge bilig-ke tayaḳ-lıġın tuġar. |
| Abh.Sho. 136–138 | … türlüg edgü-ler-inde ulatı ḳayu yrlıḳamış şasdr-ta tuġur -ur-lar adırtlıġ | odġuraḳ | kėrdgünç-üg. |
| Abh.Sho. 324 | yalŋuz-ın <tuġġalı> | odġuraḳ | tayanur ol tıldaġ-ḳa tıldaġ erser inçip u şasdr-taḳı aḳıġsız bilge erür. |
| Abh.Sho. 366 | köŋül-i | odġuraḳ | inçip burḫan-lar-nıŋ birle bir tėk erür. |
| Abh.Sho. 1017–1022 | … -tın tuġmış et’öz-teki til-teki ḳılınç -ta ulatı-lar-ı yörüg töz-indeki-çe | odġuraḳ | uzadı聞yıtıyur mundaġ osuġ-luġ-ta ulatı yörüg-lerig kėn inçip kėŋürü söz-le … |
| Abh.Sho. 1264–1266 | ḳaltı ters-te | odġuraḳ | ḳuvra -ġ ulatı ḳudrulmaḳ ülüş-lüg edgü yıldız-ıġ tarımaduḳ-lar erür neçe t … |
| Abh.Sho. 1819 | 釋日yörmek erser söz-legülük tėgülük yörügde uḳıdur üçün adırt -lıġ | odġuraḳ | yörügüg anın adı bolmış ol yörmek tėp. |
| Abh.Sho. 1896–1898 | … ir -siz adırtın çınlayu-sı-nıŋ ölenmek-ke tuşġarmaḳ-ı arıġ süz-ük adırtlıġ | odġuraḳ | bilgülük erür. |
| Abh.Sho. 1997–1998 | … -nıŋ nomlamış nomın -ta (inçip) kėrdgünüp teginip tuġurġuluḳ ol adırt -lıġ | odġuraḳ | uḳmaḳ oŋarma’ḳ-lıġ. |
| Abh.Sho. 2000–2003 | … -nıŋ köŋül-iŋe yarası erser yme ök tegimlig ol kėrdgüŋeli tegiŋeli negü ol | odġuraḳ | turup kişi-sinde kim-ler-niŋ birök (ḳayu) söz-lemiş-i tŋri burḫan-nıŋ köŋü … |
| Abh.Sho. 2086–2090 | karik-ta | odġuraḳ | yoḳ adın tėmek -te aldın-ḳı-sı üz-e uḳıdur nom adırtlamaḳ-nıŋ asıġ-ın tusu … |
| Abh.Sho. 2091–2000 | … -lar-nıŋ abipiray-ın karikda söz-legüçi若離擇 法定无餘ḳaltı nom adırtlamaḳ-ta öŋi | odġuraḳ | yoḳ adın alḳu niz-vanı-larıġ tarġardaçı yėg adruḳ al aldaġ tėp iki padak - … |
| Abh.Sho. 2190 | birök bu odġuraḳ erür erser tŋri burḫan yrlıḳamış ödrü tegimlig erti | odġuraḳ | kėrdüŋeli. |
| Abh.Sho. 2198–2201 | … tėgüçi savıġ tėp大(徳)衆贤ayaġ-ḳa tegimlig saŋgabadrė baḫşı söz -ler. abidarim | odġuraḳ | erür tŋri burḫan yrlıḳamış tėmek taplaġ erür. |
| Abh.Sho. 2241–2243 | … imlig ermez bir yindem adḳanıp söz-legeli yörüg ėyin saŋgit ḳılmış-ı erser | odġuraḳ | erür abidarim tėp. |
| Abh.Sho. 2254–2255 | birök munda şiravak-lar nomladuḳ-ta adırtlıġ | odġuraḳ | adı ködrülmiş-ke taplaġuluḳ tapırḳanġuluḳ bolmış-ı erser. |
| Abh.Sho. 2352 | birök uḳıdur ülgü yörügüg tėp tėser yörügi | odġuraḳ | andaġ ermez. |
| Abh.Sho. 2377 | uyur odġuraḳ-lap ḳamaġ sudur-lar-nıŋ (ḳayu barınça | odġuraḳ) | yörügin. |
| Abh.Sho. 2424–2425 | … abidarim erür uduşġuluḳ yörüglüg tėp kėrdgüŋülük bilgülük ol abidarim-nıŋ | odġuraḳ | tayaḳ büdmez -in tėp. |
| Abh.Sho. 2426 | 又saŋgabadrė baḫşı söz-ler abidarim | odġuraḳ | erür tŋri burḫan yrlıḳamış. |
| Abh.Sho. 2525–2526 | yme ök bolmaz | odġuraḳ | söz-legeli erür bu abidarim tėp yme ök bir yindem. |
| Abh.Sho. 2532 | ne kergek berk yarp adḳanıp ödüt eşidmiş sav bolur | odġuraḳ | ülgü tėp. |
| Abh.Sho. 2650–2651 | munuŋ adı bolur kėŋürü tėp yükmek orun uġuş-ḳa körser munuŋ adı bolur | odġuraḳ | ḳavır-a tėp. |
| Abh.Sho. 2674 | odġuraḳ | erür aḳıġ-sız. | |
| Abh.Sho. 2737–2738 | öçmek-li yo-lı kėrdü(-te ulatı)-lar neçe niz-vanı-lar -ḳa adḳaġ bolsar yme | odġuraḳ | üklidmez aşmaz üçün alḳu niz-vanı -larıġ. |
| Abh.Sho. 2749–2750 | kşan-ın töz-lüg nomuġ bolmaz bölgeli adırtlaġalı öd-i | adġuraḳ | ḳısġ-a üçün tėp. |
| Abh.Sho. 2892–2895 | … gin bolur bilgeli adḳanġuluḳ öçmek-li yol-lı-nıŋ adḳantaçı niz-vanı-lar-ḳa | odġuraḳ | ėyin ükligülük bolmaḳ -ın tėp答az turz-un anuşayakoş-ta kėn kėŋürü bölgey a … |
| Abh.Sho. 2947–2952 | … ḳadaġ bolmaz tėp疏主云esdiramati baḫşı söz-ler andaġ ermez inçip alḳu nom-lar | odġuraḳ | bolur iki türlüg ḳaltı aḳıġ-lıġ aḳıġ-sız ikileyü yoḳ üçünçi negülük ol iki … |
| Abh.Sho. 2953 | anın öŋdün söz-legüçi-niŋ yörügi | odġuraḳ | a’ndaġ ermez tėp :: |
| Abh.Sho. 2961–2963 | … erür ol aḳıġ-sız tėp ne kergek ikileyü söz -lep munda kim ol kim adırtlıġ | odġuraḳ | söz-ledeçi aḳıġ-sız yörüg üz-e bolur bilgeli aḳıġ-lıġ-ıġ. |
| Abh.Sho. 2971–2980 | … yamıraşġay tėp anın munda ḳadnayu söz-lemiş ol yol kėrtü tėp kim adırtlıġ | odġuraḳ | bildürgelir üçün töz-ler-i yamıraşmaḳ-lıġ mün ḳadaġ-nıŋ yoḳ-ın <azu-ça> ym … |
| Abh.Sho. 2971–2980 | … aḳıġ-sız ertüki amtı aḳıġ-sız-ta ornadıp uḳıdıp adın yörügin kim adırtlıġ | odġuraḳ | ḳılsar bolur negü mün ḳadaġ. |
| Abh.Sho. 2981–2983 | … ol yaŋġarıḳ-ça bilmiş kergek ėdigsiz erser odġuraḳ erür aḳıġ-sız adırtlıġ | odġuraḳ | bildürgelir üçün yene söz -lemiş ol ulatı üç türlüg ėdigsiz-ler tėp. |
| Abh.Sho. 2985 | odġuraḳ | bilmek tėpdėser有一师云bar bir baḫşı söz-ler bilü tükedmiş uġuş-uġ adḳandaçı k … | |
| Abh.Sho. 2990 | boşġud-suz-lar-nıŋ öŋ yükmeki ulatı tudyaḳ-sız öŋ | odġuraḳ | erür aḳıġ-sız tėp疏主云esdiramati baḫşı söz-ler. |
| Abh.Sho. 2992 | bu erür adırtlıġ | odġuraḳ | :: |
| Abh.Sho. 3002–3003 | munuŋ adı bolur adırtlıġ | odġuraḳ | tėp或一切法azu -ça yme alḳu nom-larıġ ḳavır-asınça söz-leser bolur iki türlüg … |
| Abh.Sho. 3026–3033 | … tdi erti üç erdüki ne üçün iki -leyü kergek-lep söz-leti (üç) tėp答adırtlıġ | odġuraḳ | bölgelir adır -tlaġalır üçün有一师云bar bir baḫşı söz-ler iki ygrmi tıldaġ -tı … |
| Abh.Sho. 3204–3206 | yoḳ erür olar-nıŋ | odġuraḳ | orun-ı adı bolmaz yorıdı tėp bu tıldaġ-ın anın yinde sö[z]-lemiş ol öŋüg ö … |
| Abh.Sho. 3660 | 心心所法 köŋül köŋül-teki nom-lar | odġuraḳ | tört basudçı-lıġ-ın tuġar. |
Aynı gövdeden maddeler
“odgurak” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).