Tanım
- Budist öğretmen, üstat; çoğunlukla çevirmen ve yorumcu rahiplerin unvanı olarak “kşi” (öğretmen) ile birlikte kullanılır: “aryaçantri bodisavt kşi açarı enetkek tilintin toḫrı tilinçe yaratmış” Aryaçantri bodhisattva öğretmen-üstat Hint dilinden Toḫrı diline aktarmış; “baḳşı boltaçılar açarılar” öğretmen ve üstat olacak olanlar. Tanıklar: Mait2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): açarı — yalın hâliyle geçmiyor
Çekimli biçimler (3):
Bağlamlar
Bütün geçişler (15) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
15 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.019.47–55 | … -daçı .:. .:. vaybaş şastarlarag arsayın içmiş aryaçntri bodis(a)v(a)t kşi | açarı | enetkek tilintin tohrı tilinçe yara--tmış prtiraḳşit krmavaziki tohrı tili … |
| Mai.Tek.034.14–18 | .:. .:. .:. vaybajaḳi aryaçintri bodis(a)v(a)t kşi | açarı | enetkek tilintin tohrı tili--nçe yaratmış.. prtnayaraḳşt açarı tohrı tilin … |
| Mai.Tek.034.14–18 | … a)v(a)t kşi açarı enetkek tilintin tohrı tili--nçe yaratmış.. prtnayaraḳşt | açarı | tohrı tilintin türk tilinçe aḳtarmış mayrtrısimit nom bitigde |
| Mai.Tek.038.50–57 | … latı şastrlarıg adırtlayu uḳtaçı baybajıḳi arya--çintri bodis(a)v(a)t kş’i | açarı | yarat--mış prtyaraḳşiti kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş mayt … |
| Mai.Tek.038.50–57 | … aybajıḳi arya--çintri bodis(a)v(a)t kş’i açarı yarat--mış prtyaraḳşiti kşi | açarı | tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş maytrısimit nom bitig--de bodis(a)v(a) … |
| Mai.Tek.063.40 | (alk)u şastrlar boşġunmış vayba--(j)ıḳi aryaçantri bodis(a)v(a)t kşi | (aça)rı | enetkek tilintin toh(rı) (tilin)çe yaratmış prtyaraḳş(it) (açarı) tohrı ti … |
| Mai.Tek.063.40 | … (a)t kşi (aça)rı enetkek tilintin toh(rı) (tilin)çe yaratmış prtyaraḳş(it) | (açarı) | tohrı tilintin türk (tilinçe) evirmiş maytrısimit (nom) (bi)tigde igil ker … |
| Mai.Tek.069.43–48 | vaybaş şastrlıg noş suvsuş iç(miş) (kutlug) (aryaçan)ri bodis(a)v(a)t kşi | aça(rı) | (enetkek) (tilintin) (to)hrı tili--nçe (yaratmış) (prtyaraḳşit) (açarı) (t … |
| Mai.Tek.069.43–48 | … şi aça(rı) (enetkek) (tilintin) (to)hrı tili--nçe (yaratmış) (prtyaraḳşit) | (açarı) | (tohrı) (tilintin) (türk) (tilinçe) (evirmiş) (maytrısimit) (nom) (bitigde … |
| Mai.Tek.073.10–13 | baḳşı boltaçılar | açarılar | öŋre yorı--yur-biz yaŋ udu tıtsı boltaçılar örtlüg yalınlıg et-özin ört--l … |
| Mai.Tek.087.13–20 | … rlarag adırtlayu uḳ--taçı agnidiş uluşta tugmış aryaçntr bodis(a)v(a)t kşi | açarı | enetkek tilint(in) tohrı tilinçe yaratmış ėl balıḳda tugmış pratyaraḳşit k … |
| Mai.Tek.087.13–20 | … etkek tilint(in) tohrı tilinçe yaratmış ėl balıḳda tugmış pratyaraḳşit kşi | açarı | tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş |
| Mai.Tek.095.14–16 | … nidiş uluşta tugmış sekiz bölük vaybaş şastırıg boşġunm(ış aryaç)intri kşi | açarı | yaradmış b / - ... - / |
| 8a-18–21 | waybaşiki aryaç(a)ntri bodiswt kşi | açari | [enet]kek tilintin toḫrı tilinç [yaratmı]ş pr(a)tnarakşit [aç]ari toḫrı [t … |
| 8a-18–21 | … odiswt kşi açari [enet]kek tilintin toḫrı tilinç [yaratmı]ş pr(a)tnarakşit | [aç]ari | toḫrı [tilintin] türk tilinçe aġtarmış |