Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ünde- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Çekimli biçimler (18):
Bağlamlar
Bütün geçişler (51) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
51 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/16b1 | 153 ançada yorıyur erdiŋiz ḳıya baḳmaz erdiŋiz hiç kimerse üze yalavaç | ündedi | sizni kiḍiniŋizde yanut bėrdi sizke ġamnı ġam birle ḳaḍġurmaŋ tėp sizler a … |
| Ku. T. 26/80a2–3 | 117 | ündemezler | anda aḍın meger tişiler ündemezler meger yekni.. |
| Ku. T. 26/80a2–3 | 117 ündemezler anda aḍın meger tişiler | ündemezler | meger yekni.. |
| Ku. T. 28/58a3 | … i yük anıŋ yükini yüngül keçti ap berküdi anıŋ birle ḳaçan aġır boldı erse | ündediler | taŋrını iḍilerini: eger bėrseŋ bizke eḍgü ʿayal bolur-miz şükr ḳılıġlılard … |
| Ku. T. 28/60a3–4 | … 93 eger ündese sen olarnı köni yolḳa uḍmazlar sizke beraber erür siziŋ üze | ündese | sizler anı azu sizler tek turuġlılar siz |
| Ku. T. 28/60a5 | 194 bütünlükin anlar kim | ündeyürler | taŋrıda aḍındın ḳullar mu erür sizler teg ündeŋ olarnı icabet ḳılsunlar si … |
| Ku. T. 28/60a8 | 197 anlar kim | ündeyür | sizler anda aḍın umaġaylar sizke yari bėrmekke ap özleriŋe yari bėrürler |
| Ku. T. 28/60b1–2 | 198 ve eger | ündese | sen olarnı köni yolḳa eşitmezler körseŋ olarnı baḳarlar saŋa olar körmezle … |
| Ku. T. 31/4b2 | 3 ançada | ündedi | iḍisini ündemek örtügli |
| Ku. T. 31/4b2 | 3 ançada ündedi iḍisini | ündemek | örtügli |
| Ku. T. 31/10a1–2 | 24 | ündedi | anı ol kim anıŋ aḍaḳı astnıda ḳaḍġurmaġıl. bütünlükin ḳıldı seniŋ iḍiŋ ast … |
| Ku. T. 31/19a1–2 | 48 bir sıŋardın tunır men sizdin ünder sizler anı taŋrı--da aḍın hem | ündeyür | men iḍimni bolġay kim bolmaġay men iḍimni ündemek birle bed-baḫt |
| Ku. T. 31/19a1–2 | … r anı taŋrı--da aḍın hem ündeyür men iḍimni bolġay kim bolmaġay men iḍimni | ündemek | birle bed-baḫt |
| Ku. T. 31/20a3 | 52 | ündedimiz | anı tur taġ yanıdın saġ ḳolça yaġuttımız anı münacatḳa |
| Ku. T. 32/16b3 | 25 keldi aŋa ikide biri yorıyur uwtanmaḳ üze aydı: bütünlükin atam | ündeyür | sėni yanut bėrmek üçün saŋa anıŋ yanutı kim içürdüŋ bizke. ḳaçan keldi ers … |
| Ku. T. 32/30a3 | 46 ermez erdiŋ Tur taġ sıŋar ançada | ündedimiz | ançası bar yarlıḳamaḳlıḳ seniŋ iḍiŋdin ḳorḳıtmaḳ üçün boḍunnı ol kim kelme … |
| Ku. T. 32/40a1–3 | 62 ol kün kim | ündeyürler | olarnı aytur: ḳayda ol meniŋ ortaḳlarım anlar kim aytur--lar erdiŋiz |
| Ku. T. 32/41b3 | 65 ol kün kim | ündeyür | olarnı aytur: nė neŋ icabet ḳıldıŋız ıḍılmışlarḳa |
| Ku. T. 33/75a1 | 29 bütünlükin anlar | ündeyürler | taŋrı--nıŋ kitabını aḍaḳın ḳılurlar namaznı hem hezine ḳılurlar andın kim … |
| Ku. T. 34/31a2 | 104 | ündedimiz | anı kim: ey ibrahim |
| Ku. T. 34/35b2 | 125 | ündeyür | mü siz baʿlni ḳoḍar mu sizler törütgenlerde körklüg törütgenni |
| Ku. T. 34/47a3 | 3 neçeme yoḳattımız olarda burun ögürdin | ündediler | yoḳ ḳaçıp ḳurtulmaḳ [öḍi] |
| Ku. T. 34/66b1–2 | 51 tayanġanlar anıŋ içinde | ündeyürler | anıŋ içinde üküş miveni hem şarabnı |
| Ku. T. 34/83a1 | 8 ḳaçan tegse ademiḳa bir ḳor yas | ündeyür | iḍisiŋe yanıġlı aŋar yana ḳaçan bėrse aŋar eḍgülük andın unıtur anı kim ün … |
| Ku. T. 34/83a1 | … ür iḍisiŋe yanıġlı aŋar yana ḳaçan bėrse aŋar eḍgülük andın unıtur anı kim | ündeyür | erdi aŋar anda burun ḳılur taŋrıḳa teŋ tuşlar ḳışsun üçün anıŋ yolındın. a … |
| Ku. T. 31/73a2 | … im törütti köklerni hem yerlerni ayurlar: taŋrı ayġıl: nė körer sen ol kim | ündeyür | sizler taŋrıda aḍın eger tilese maŋar taŋrı ḳor yas nek olar açıġlılar mu … |
| Ku. T. 35/33a2 | 20 taŋrı hükm ḳılur könilik birle anlar kim | ündeyürler | anda aḍınnı hükm ḳılmazlar nerse ol taŋrı ol eşitgen hem körgen |
| Ku. T. 35/37a2 | 26 aydı bu kafir: ḳoḍuŋlar mėni öldüreyin musanı | ündesün | iḍisini men ḳorḳar men kim aḍnatsa diniŋizni azu belgürse yer içinde fesad … |
| Ku. T. 35/48a3 | 41 ey meniŋ boḍnum nė ol sizke | ündeyür | men sizni ḳurtulmaḳḳa ündeyür sizler mėni otḳa |
| Ku. T. 35/48a3 | 41 ey meniŋ boḍnum nė ol sizke ündeyür men sizni ḳurtulmaḳḳa | ündeyür | sizler mėni otḳa |
| Ku. T. 35/48b2 | … ansa men taŋrıḳa ortaḳ ḳatsa men aŋar ol kim yoḳ maŋa anıŋ birle bilig men | ündeyür | men sizni ʿaziz örtgen |
| Ku. T. 35/49a2 | 43 haḳḳa ol kim | ündeyür | siz mėni anıŋ birle yok aŋar ündemek dünya içre hem aḫiret içre bütünlükin … |
| Ku. T. 35/49a2 | 43 haḳḳa ol kim ündeyür siz mėni anıŋ birle yok aŋar | ündemek | dünya içre hem aḫiret içre bütünlükin yanġumız taŋrıḳa turur bütünlükin ar … |
| Ku. T. 35/74a1 | 5 aydılar: köŋüllerimiz örtüg içinde andın kim | ündeyür | sen bizni aŋar ḳulaḳlarımız içinde aġırlıḳ biziŋ aramızda siziŋ ara perde … |
| 41 | … çeklerindin yük kötürmez hiç uraġut ḳoḍmaz meger anıŋ ʿilm[i] birle ol kün | ündegeyler | anı: ḳayda barur meniŋ ortaḳlarım |
| Ku. T. 31/75a3 | 48 yitgey olardın ol kim | ündeyür | erdiler aşnu yaḳin bilgeler yoḳ olarḳa ḳorınçu |
| Ku. T. 36/7b2 | … aḍaḳın ḳılıp tėp dinni tarılmaŋ anıŋ içre uluġ köründi ortaḳlar ara ol kim | ündeyür | siz olarnı aŋar taŋrı üḍrer aŋar kimni kim tilese köndrür aŋar kim kim yan … |
| Ku. T. 36/69a2 | 77 | ündegeyler | : ey malik hükm ḳılsun biziŋ üze seniŋ iḍiŋ. ayġay: sizler dereŋ ḳılıġlılar … |
| Ku. T. 36/80a2 | 22 | ündedi | iḍisini bütünlükin bu ögür boḍunı turur yazuḳ ḳılġanlar turur |
| Ku. T. 37/55b3 | 4 bütünlü[ki]n anlar kim | ündeyürler | sėni kiçig ėwler artındın üküşrekleri anlarnıŋ uḳmaslar usları yoḳ |
Aynı gövdeden maddeler
“ünde” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).