Tanım
- Bayındır, şen, mamur; yıkık (ḫarab) olanın karşıtı: “ḳamuġ abadannıŋ ḫarab ol soŋı” her bayındır şeyin sonu yıkımdır; “abadan ḫarab boldı” şen olan yer harap oldu. Tanıklar: AH
- “abadan ḳıl-” bir yeri imar etmek, şenlendirmek, bakımını üstlenmek: “taŋrınıŋ mezgitlerini abadan ḳılsalar” Tanrı’nın mescitlerini şenlendirseler.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): abadan — yalın hâliyle 4 kez
Çekimli biçimler (1):
Bağlamlar
Bütün geçişler (3) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 29/12b1 | 17 kerekmez ortaḳ ḳatġanlarḳa kim | abadan | ḳılsalar taŋrınıŋ mezgitlerini tanuḳluḳ bėrgenler özleri üze küfr birle bu … |
| Ku. T. 29/13a2 | 18 bütünlükin | abadan | ḳılur taŋrınıŋ mezgitlerini kim kim bitse taŋrıḳa hem soŋ künke aḍaḳın ḳıl … |
| Ku. T. 29/14a1 | 19 ḳıldıŋız mu hacilarḳa suw içürmekni mezgit-i haramnı | abadan | ḳılmaḳnı ol kişi teg mü bitse taŋrıḳa hem soŋ künke toḳuşsa taŋrı yolı içi … |