Tanım
- (Kuran çevirisinde) o zaman, o sırada; hani: “ançada aydı musa boḍnıḳa” hani Musa kavmine demişti; “yad ḳılıŋlar ançada sizler az erdiŋiz” az olduğunuz zamanı hatırlayın; “ançada ḳurtġardımız anıŋ boḍnını” o zaman onun kavmini kurtardık. Tanıklar: KuT3
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ançada — yalın hâliyle 100 kez
Çekimli biçimler (0):
Bağlamlar
Bütün geçişler (100) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
100 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/2b1–3 | 121 | ançada | erte bardıŋ boḍnuŋdın ornatur sen müʾminlerni oldurġu yerlerde toḳuşḳa ol … |
| Ku. T. 25/16b1 | 153 | ançada | yorıyur erdiŋiz ḳıya baḳmaz erdiŋiz hiç kimerse üze yalavaç ündedi sizni k … |
| Ku. T. 26/40b3 | … eger tegse sizke bir teggüçi ayur: bütünlükin niʿmet bėrdi taŋrı meniŋ üze | ançada | bolmadım olar birle hazır |
| Ku. T. 26/74a1 | 108 yaşrurlar boḍundın yaşrumaġaylar taŋrıdın ol olar birle | ançada | kim ḳoparurlar anı kim taplamaz aymaḳdın erür taŋrı anı kim ḳılur siz ḳaps … |
| Ku. T. 27/33b1 | 20 | ançada | aydı musa boḍnıḳa: ey boḍnum yad ḳılıŋlar taŋrı niʿmetini siziŋ üze ançada … |
| Ku. T. 27/37b3 | 27 Oḳıġıl olar üze ademnüŋ iki oġlı ḫaberini sezaça | ançada | ḳurban ḳıldılar ḳurban ḳılmaḳ pezirlendiler ikide birindin yime pezirlenme … |
| Ku. T. 28/8a3 | 117 yarlıġ ıḍtımız musa tapa: kemişġil tayaḳıŋnı. | ançada | ol siŋürdi nė kim yalġan ayttılar erdi |
| Ku. T. 28/20a1 | 141 | ançada | ḳutġardımız sizni firᶜavn boḍnındın tegrür tepretür erdi sizlerke ėsiz ḳın … |
| Ku. T. 28/39b2 | 163 sorġıl olarḳa ol ėldin kim ol erdi deryaḳa keligli | ançada | haddin keçtiler şenbe içinde ançada kelür erdi olarḳa balıḳları şenbe künl … |
| Ku. T. 28/40b2 | 164 | ançada | aydılar bir ögür olardın: nelük pend bėrür-miz ol boḍunḳa taŋrı helak ḳılı … |
| Ku. T. 28/67a2 | 7 | ançada | vaʿde bėrür sizke taŋrı iki ögürde birini ol kim sizke arzular siz / sewdü … |
| Ku. T. 28/69a3 | 11 | ançada | örtti sizni uḍḳu birle umuzmaḳın iminlik andın indrür siziŋ üze kökdin suw … |
| Ku. T. 28/77b1 | 26 yad ḳılıŋlar | ançada | sizler az erdiŋiz zaʿif tutulmışlar yer içinde ḳorḳar erdiŋiz kim ḳapġay s … |
| Ku. T. 28/81a3 | 32 | ançada | aydılar: ey bar ḫudaya / taŋrı eger erse bu ol rast seniŋ üsküŋdin yaġturġ … |
| Ku. T. 29/4a3 | 44 | ançada | körkitür sizke olarnı ḳaçan ḳarışsa sizler öz közleriŋiz içinde azḳına az … |
| Ku. T. 29/18b2 | 25 çın-oḳ yari bėrdi sizke taŋrı üküş orunlar içinde huneyn kün bu ne-erse | ançada | ḫoş keldi sizke üküşlüküŋüz asıġ ḳılmadı sizdin nerse tarudı siziŋ üze yer … |
| Ku. T. 29/30b3 | … çada çıḳardı anı anlar kim tandılar ikiniŋ ikinçi ançada ol iki ġar içinde | ançada | aytur ėşiŋe: ḳaḍġurmaġıl ol taŋrı biziŋ birle. Iḍtı taŋrı amrulmaḳnı anıŋ … |
| Ku. T. 30/8b2–3 | 89 aydı: nek bilür mü siz nė ḳıldıŋız yusuf birle hem inisiŋe | ançada | sizler biligsiz erdiŋizler |
| Ku. T. 31/4b2 | 3 | ançada | ündedi iḍisini ündemek örtügli |
| Ku. T. 31/16b2–3 | 42 | ançada | aydı atasınḳa: ey atam nelük tapnur sen aŋar kim eşitmez hem körmez hem as … |
| Ku. T. 31/44a2 | 38 | ançada | işaret ḳıldımız seniŋ anaŋḳa ol kim işaret ḳılnur |
| Ku. T. 31/54b1–3 | 66 aydı: kendü kemişiŋler | ançada | yipleri hem tayaḳları ḫayal körnür aŋar sihr--lerindin kim her-ayine ol yü … |
| Ku. T. 31/88b1–2 | 116 | ançada | aydımız: feriştelerke: secde ḳılıŋ ademḳa secde ḳıldılar meger melʿun unam … |
| Ku. T. 32/29a1–3 | 44 ermez erdiŋ batsıġ sıŋar | ançada | hükm ḳıldımız musaḳa bir işni ermez erdiŋ hazırlardın |
| Ku. T. 33/47b3 | … hergiz bitmez miz bu ḳurʾanḳa hem ol kim anda burunḳı turur eger körse sen | ançada | küç ḳılıġlılar turuḳmış bolurlar iḍileri üskinde yandurdı bir ançaları bir … |
| Ku. T. 34/2b2–3 | 29 ermez meger Cebreʿil üni bir yolı | ançada | olar öçmiş erdiler |
| Ku. T. 34/12b1–2 | 53 bolmaz ol meger bir cebreʾil üni | ançada | olar ḳamuġ biziŋ üskümizde hazır ḳılınmışlar |
| Ku. T. 34/26b2 | 84 | ançada | keldürdi iḍisiŋe selamet köŋülin |
| Ku. T. 34/37a3 | 134 | ançada | ḳurtġardımız anıŋ boḍnını ḳamuġ |
| Ku. T. 34/53a3 | 21 nek keldi mü saŋa ḫasm ḫaberi | ançada | aġdılar mihrabḳa |
| Ku. T. 34/62b3 | 41 yad ḳılġıl ḳulumıznı eyyubnı | ançada | ündedi iḍisini kim: tegürdi maŋa yek emgek birle ḳın birle |
| Ku. T. 34/72a1–2 | 71 | ançada | aydı seniŋ iḍiŋ feriştelerke: men törütügli men bir ademi balçıḳdın |
| Ku. T. 35/28a3 | … im tandılar ündenlürler taŋrınıŋ düşmanı uluġ düşmanlıḳıŋızdın özleriŋizke | ançada | ündenlür siz imanḳa taḳı tanar sizler |
| Ku. T. 35/51b1 | 47 | ançada | hüccet ayşurlar ot içinde ayturlar zaʿifler anlarḳa kim boynaġuluḳ ḳıldıla … |
| Ku. T. 36/47b2–3 | 26 | ançada | aydı ibrahim atasıḳa hem boḍnıḳa: men bizar men andın kim tapnur sizler |
| Ku. T. 36/56b3 | 47 ḳaçan keldi erse olarḳa biziŋ ayetlerimiz birle | ançada | olar andın külerler |
| Ku. T. 31/80b1 | … zler köŋüller asıġ ḳılmadı olardın ḳulaḳları közleri ap köŋülleri nersedin | ançada | tanar erdiler taŋrınıŋ belgüleriŋe seza boldı olarḳa ol kim erdiler anı fü … |
| Ku. T. 37/39a3 | 18 rastlıḳ üze ḫoşnud boldı taŋrı müʾminlerdin | ançada | beyʾet ḳıldılar seniŋ birle yıġaç astnıda bildi anı kim köŋülleri içre tur … |
| Ku. T. 37/87b2–3 | 25 | ançada | kirdiler anıŋ üze aydılar selam aydı selam ḳorḳunçluġ boḍunlar |
| Ku. T. 38/42a3 | 6 | ançada | aydı meryem oġlı ʿisa: ey beni israʾil oġlanları men taŋrınıŋ yalavaçı men … |