Tanım
- “ançası bar” (Kuran çevirisinde) ama, bilakis: “küç ḳılmadılar bizke, ançası bar boldılar özleriŋe küç ḳılur” bize zulmetmediler, bilakis kendilerine zulmettiler; “olar sizdin ermez, ançası bar olar boḍunlar kim ḳorḳarlar” onlar sizden değil, ama korkan bir topluluktur. Tanıklar: KuT3
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ançası — yalın hâliyle 51 kez
Çekimli biçimler (1):
Bağlamlar
Bütün geçişler (52) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
52 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/20b3 | … r eşittimiz boyun sudumız eşitgil baḳġıl bizke bolġay yaḫşı olarḳa könirek | ançası | bar yırattı olarnı taŋrı küfrleri birle bitmez meger azḳına |
| Ku. T. 27/2b1 | … mesih meryem oġlı ᶜİsini taŋrınıŋ yalavaçı öldürmediler anı asmadılar anı | ançası | bar oḫşatıldı olarḳa bütünlükin anlar kim tartışıḳ boldılar anıŋ içinde şe … |
| Ku. T. 27/5b19 | 162 | ançası | bar üstüvar bolġanlar ʿilm içinde olardın müʾminler kirtgünürler anıŋ birl … |
| Ku. T. 27/8b2 | 166 | ançası | bar taŋrı tanuḳluḳ bėrür aŋar kim indürdi saŋa indürdi anı bilmek birle he … |
| Ku. T. 27/53a1 | … mız sizdin yaruḳ yol hem çeraġ eger tileseti taŋrı ḳılġatı sizni bir boḍun | ançası | bar sınayur üçün sizni anıŋ içinde kim bėrdi sizke ozuşuŋ hayratlar içinde … |
| Ku. T. 28/13b3 | … musa birle yime anıŋ birlekiler bilgil kim anlarnıŋ falları taŋrı üskinde | ançası | bar üküşleri bilmezler |
| Ku. T. 28/21b1 | … ıŋ iḍisi aydı: ey iḍim körkitgil maŋa baḳayın saŋa. aydı: hiç körmegey sen | ançası | bar baḳġıl taġḳa eger ḳarar ḳılsa yerinde munu körgey sen mėni. ḳaçan kim … |
| Ku. T. 28/56a2 | … çaḳlı sen bilgen teg andın ayġıl: bütünlükin anıŋ bilmeki taŋrı üskinde ol | ançası | bar boḍun--nuŋ üküşi bilmezler |
| Ku. T. 28/72b3 | 17 öldürmediŋiz olarnı | ançası | bar taŋrı öldürdi olarnı sen atmadıŋ ançada attıŋ sen ançası bar taŋrı att … |
| Ku. T. 28/72b3 | … ediŋiz olarnı ançası bar taŋrı öldürdi olarnı sen atmadıŋ ançada attıŋ sen | ançası | bar taŋrı attı sınayur üçün müʾminlerni andın sınaġ körklüg ol taŋrı eşitg … |
| Ku. T. 29/2a3 | … stınraḳ sizdin eger vaᶜde bėriştiŋizler erse ḫilaf ḳılıştıŋız vaʿde içinde | ançası | bar hükm ḳılur taŋrı bir işni kim erür ḳılġuluḳ / ḳılınmış yoḳ bolsun tėyü … |
| Ku. T. 29/3b2 | … körkitse olarnı üküş yüreksizlik ḳılur erdiŋiz tartışur erdiŋiz iş içinde | ançası | bar taŋrı asanlıḳ urdı ol bilgen köŋüllerdekini |
| Ku. T. 29/32b3 | 42 eger bolsa nerse yaḳın yaḳın yol oġrayu asan yawuḳ uḍġatılar saŋa | ançası | bar ıraḳ boldı olar üze ıraḳ barmaḳ munu andıḳarlar taŋrı tuta eger unamas … |
| Ku. T. 29/35a2 | 46 eger tileseler çıḳmaḳnı anutġatılar aŋar ėtig | ançası | bar taplamaz taŋrı olarnıŋ ḳopup çıḳmaḳlarını dereŋ ḳıldı olarḳa ayıldı: o … |
| Ku. T. 29/49b3 | … olarḳa yalavaçları belgülüg belgüler birle ermez taŋrı küç ḳılıġlı olarḳa | ançası | bar erdiler özleriŋe küç ḳılıġlılar |
| Ku. T. 29/62b2 | 88 | ançası | bar yalavaç anlar kim bittiler anıŋ birle ḳatlandılar malları birle özleri … |
| Ku. T. 31/15a2 | 38 nėme eşitgen olar nėme körgen olar ol kün kelürler bizke | ançası | bar zalimler bu kün belgülüg yolsuzluḳ içinde |
| Ku. T. 32/1al | 73 bütünlükin seniŋ iḍiŋ fazl yaʿni artuḳluḳ iḍisi boḍun üze | ancası | bar üküşleri şükr ḳılmazlar |
| Ku. T. 32/9a3 | … nıŋ közi ḳaḍġurmasun tėp bilsün üçün bütünlükin taŋrınıŋ vaʿdesi çın turur | ançası | bar üküşleri bilmezler |
| Ku. T. 32/29b1 | 45 | ançası | bar kim biz törüttimiz ögürler uzun boldı olar üze tiriglik ermez erdiŋ tu … |
| Ku. T. 32/30a3 | 46 ermez erdiŋ Tur taġ sıŋar ançada ündedimiz | ançası | bar yarlıḳamaḳlıḳ seniŋ iḍiŋdin ḳorḳıtmaḳ üçün boḍunnı ol kim kelmedi olar … |
| Ku. T. 32/36a2 | 56 sen ap köndürmez sen anı kim sewer sen | ançası | bar taŋrı köndrür kimni kim tilese ol bilgenrek ol köni yolluġlarnı |
| Ku. T. 32/36b2 | … eriŋe ḳorḳunçsuz tėrlür aŋar ḳamuġ nerseniŋ miveleri ruzi biziŋ üskümizdin | ançası | bar üküşleri bilmezler |
| Ku. T. 33/16a1 | … ėwiŋe meger destur bėrilse sizke taʿam tapa baḳıġlılarda aḍın anıŋ vaḳtiŋe | ançası | bar ḳaçan ündense siz kiriŋler yime ḳaçan yėse siz tarı[lı]ŋlar oḳımaḳ yoḳ … |
| Ku. T. 33/52b1–3 | 36 ayġıl: meniŋ iḍim kėŋütür ruzini kimke tilese hem tarutur | ançası | bar üküş kişiler bilmezler |
| Ku. T. 33/85b1–3 | … tsa taŋrı boḍunnı ḳazġanmışları birle ḳoḍmaġatı anıŋ arḳası üze teprenigli | ançası | bar kiḍin ḳoḍar olarnı .. |
| Ku. T. 34/90b1 | 20 | ançası | bar anlar kim saḳındılar iḍilerindin olarḳa kötrümler üstünlerinde kötrüml … |
| Ku. T. 35/18a3 | … ŋizniŋ ayetlerini hem ḳorḳıtġuçılar ceza küniŋizke ḳarışġu bu ayġaylar: oḳ | ançası | bar vacib bolur ʿazab kelimesi kafirler üze |
| Ku. T. 35/56b3 | 57 köklerni törütmek hem yerlerni uluġraḳ boḍunnı törütmekdin | ançası | bar boḍunnuŋ üküşi bilmezler |
| Ku. T. 35/58a1–3 | 59 bütünlükin ḳıyamet keligli turur şek yoḳ anıŋ içinde | ançası | bar boḍunnuŋ üküşi bitmezler |
| Ku. T. 35/85a2 | … ü ermez sizler tanuḳluḳ siziŋ üze ḳulaḳıŋız hem közleriŋiz hem terileriŋiz | ançası | bar sėzdiŋiz ol taŋrı bilmez siz üküşni andın kim ḳılur sizler |
| Ku. T. 36/4a3 | 8 eger tilese taŋrı ḳılġatı olarnı bir ögür yaʿni yalġuz | ançası | bar kigrür kimni kim tilese rahmeti içiŋe küç ḳılġanlar yoḳ olarḳa hiç dos … |
| Ku. T. 36/20b2 | 27 eger yaḍsa taŋrı ruzini ḳullarıŋa ḳılġaylartı yer içinde | ançası | bar indrür endaze birle kim tilese ol ḳullarını bilgen körgen ol |
| Ku. T. 36/35a2 | … ıġ ıḍtımız saŋa ruhnı yarlıġımız birle bilmez erdiŋ nė ol bitig nė ol iman | ançası | bar ḳıldımız anı nur köndürür men köni yol[ḳa] kimni tilese-miz ḳullarımız … |
| Ku. T. 36/69b2–3 | 78 rastlıḳ üze keldürdümiz sizke rastlıḳ | ançası | bar üküşrekiŋiz rastlıḳnı unamaġlılar siz |
| Ku. T. 36/84b1–2 | 39 törütmedimiz ol ikini meger rastlıḳ üze | ançası | bar üküşleri bilmezler |
| Ku. T. 36/102b3 | … ana öldürür sizni yana tirer sizni uluġ kün tuta kim sėzig yoḳ anıŋ içinde | ançası | bar köprek boḍunlar bilmezler |
| Ku. T. 37/6a3 | … gi ḳoḍġınça toḳış amrulġınça ol eger tilese taŋrı öç alınġay erdi anlardın | ançası | bar sınayur amarıŋıznı amarı birle anlar kim toḳıştılar taŋrı yolı içinde … |
| Ku. T. 37/64b1 | 14 aydı ʿArabian büttümiz ayġıl: bitmediŋizler | ançası | bar ayıŋlar: boyun sudumız taḳı kirmedi imanḳa köŋülleriŋiz içiŋe eger boy … |
| Ku. T. 37/76a1–2 | 27 ayġay anıŋ ėşi: iḍimiz yolsuz ḳılmadım anı | ançası | bar erdi yolsuzluḳ içinde ıraḳ |