Tanım
- Alt, aşağı: “aḳar astınıda arıḳlar” altından ırmaklar akar; “yer astınıda turur” yerin altında durur; “anıŋ aḍaḳı astnıda” onun ayağının altında; “ne astın ne üstün” ne alt ne üst. Tanıklar: KuT2KB
- Aşağı, alçak: “sözini … astın, taŋrınıŋ kelimesi ol üstün” (inkârcıların) sözü alçak, Tanrı’nın sözü yücedir. Tanıklar: KuT
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): astın — yalın hâliyle 2 kez
Çekimli biçimler (8):
Bağlamlar
Bütün geçişler (23) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
23 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/28a3 | … m bittiler ḳıldılar eḍgülükler munu kigrür-miz olarnı uştmahlarḳa kim aḳar | astınıda | anın arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde ulaşu olarḳa anıŋ içinde cüftler arıġ … |
| Ku. T. 26/82a3 | … kim bittiler ḳıldılar eḍgülükler kigrürlermiz olarnı bustanlarḳa kim aḳar | astınıda | arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde ulaşu taŋrınıŋ vaʿdesi çın-oḳ kim ol könir … |
| Ku. T. 27/26a2 | … rtgey men ök sizdin yawuzlarıŋıznı kigürgey men sizni bustanlarḳa kim aḳar | astınıda | arıḳlar kim kim tansa anda kiḍin sizdin çın-oḳ azdı köni tüz yolda |
| Ku. T. 29/30b3 | … i ḳıldı süler birle körmez sizler anı ḳıldı anlarnıŋ sözini [kim] tandılar | astın | taŋrınıŋ kelimesi ol üstün ol ol taŋrı küsüş bütün işlig turur |
| Ku. T. 29/52a1 | 72 vaʿde ḳıldı taŋrı müʾminlerḳa müʾmin uraġutlarḳa bustanlar kim aḳar | astınıda | arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde turġu arıġ ėwler turġu bustanları içinde h … |
| Ku. T. 29/63a2–3 | 89 anuttı taŋrı olarḳa uştmahlar aḳar | astınıda | arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde ol ḳurtulmaḳ [uluġ] ol |
| Ku. T. 31/10a1–2 | 24 ündedi anı ol kim anıŋ aḍaḳı | astnıda | ḳaḍġurmaġıl. bütünlükin ḳıldı seniŋ iḍiŋ astınıŋda bir aḳar ögüz |
| Ku. T. 31/10a1–2 | … edi anı ol kim anıŋ aḍaḳı astnıda ḳaḍġurmaġıl. bütünlükin ḳıldı seniŋ iḍiŋ | astınıŋda | bir aḳar ögüz |
| Ku. T. 31/37b1–2 | … m kökler içinde ol kim yer içinde turur hem ol iki arasında hem ol kim yer | astınıda | turur |
| Ku. T. 31/58b3 | 76 ulaşu turġu uştmahlar aḳar | astınıda | arıḳlar cavidaneler anın içinde ol ol kişiniŋ yanutı turur kim arıdı |
| Ku. T. 34/29a3 | 98 tilediler aŋar destan ḳıldımız olarnı | astınlar | |
| Ku. T. 34/88a3 | 16 olarḳa üstünlerinde kölikelik otdın | astınlarında | kölike[lik]ler ol ḳorḳıtur taŋrı anıŋ birle ḳullarını ey meniŋ ḳullarım ḳo … |
| Ku. T. 34/90b1 | … ındılar iḍilerindin olarḳa kötrümler üstünlerinde kötrümler turġurmış aḳar | astınıda | arıḳlar taŋrınıŋ vaʿdesi ḫilaf ėtmez taŋrı vaʿdeḳa |
| Ku. T. 35/89a2 | … arnı kim azturdı bizni perilerdin ademilerdin ḳılalıŋ ol ikini aḍaḳlarımız | astınında | bolsun ol ikegü astınlardın |
| Ku. T. 35/89a2 | … ilerdin ademilerdin ḳılalıŋ ol ikini aḍaḳlarımız astınında bolsun ol ikegü | astınlardın | |
| Ku. T. 37/28b2 | 5 kigürgü üçün müʾminlerni hem müʾminelerni uçtmahlarḳa aḳar | astında | arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde örtmek üçün olardın yawuzlarını erür ol ta … |
| Ku. T. 37/38a2 | … üze kim kim boyun susa taŋrıḳa hem yalavaçıŋa kigrür anı bustanlarḳa aḳar | astnıda | arıḳlar kim yüz ewürse ḳınayur anı açıġ ḳın birle |
| Ku. T. 37/39a3 | … e ḫoşnud boldı taŋrı müʾminlerdin ançada beyʾet ḳıldılar seniŋ birle yıġaç | astnıda | bildi anı kim köŋülleri içre turur indürdi amrulmaḳnı olar üze yanut bėrdi … |
| Ku. T. 38/14b1 | … annı ḳavi ḳıldı olarnı ruh birle andın kigrür olarnı uştmahlarḳa aḳar anıŋ | astınıda | arıḳlar mengü ḳalıġlılar anıŋ içinde ḫoşnud ėrür taŋrı olardın ḫoşnud bolu … |
| Ku. T. 38/70a2 | … lük örter andın yawuzlarını kigrür anı uştmahlarḳa kim aḳar anıŋ tirekleri | astında | arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde hemişe ol uluġ ḳurtulmaḳ |
| Ku. T. 38/85b3 | … uḳlardın nurḳa kim tapsa taŋrıḳa ḳılur eḍgülük kigrür anı uştmahlarḳa aḳar | astında | arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde rastlıḳ üze körklüg ḳıldı taŋrı aŋar ruzin … |
| Ku. T. 38/93b3 | … kim iḍiŋiz örtgey sizdin yawuzlarıŋıznı kigürgey sizni uştmahlar aḳar anıŋ | astnıda | arıḳlar ol [kün] ḫ˅ar ḳılmaz taŋrı yalavaçnı anlar kim taptılar anıŋ birle … |
| Ku. T. 38/96a3 | … ŋrı mesel anlarḳa kim tandılar nuh uraġutını lut uraġutını erdiler iki ḳul | astınında | biziŋ ḳullarımızdın iki eḍgü ḫıyanet ḳıldılar ikisiŋe asıġ ḳılmadılar ol i … |
Aynı gövdeden maddeler
“astın” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).