Tanım
- Denmek, söylenmek (ay- fiilinin edilgeni; Kuran çevirisinde): “ḳaçan ayılsa olarḳa: keliŋler” onlara ‘gelin’ denildiğinde; “ançada ayıldı olarḳa: ornaŋlar bu kendde” o zaman onlara ‘bu kente yerleşin’ denildi; “ḳıyamet küninde aylur zalimlerḳa: tatıŋlar” kıyamet günü zalimlere ‘tadın’ denir; “yana aylur olarḳa” yine onlara denir. Tanıklar: KuT4
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ayıl- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Çekimli biçimler (4):
Bağlamlar
Bütün geçişler (22) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
22 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/32a3 | 61 ḳaçan | ayılsa | olarḳa: keliŋler aŋar kim ıḍtı taŋrı hem yalavaçḳa körge sen iki yüzlügler … |
| Ku. T. 26/44b3 | 77 körmez mü sen anlarnı kim | ayıldı | olarḳa: yıġıŋlar eligleriŋizni hem aḍaḳın ḳılıŋlar namaznı hem bėriŋler ze … |
| Ku. T. 28/38a3 | 161 ançada | ayıldı | olarḳa: ornaŋlar bu kendde yėŋ andın ḳayda tilese siz aytıŋlar: yazuḳlarım … |
| Ku. T. 28/39a2 | 162 tegşürdi anlar kim küç ḳıldılar olardın aytıḳ anda aḍın kim | ayıldı | olarḳa ıḍtımız olar üze bir ḳın kökdin anı kim küç ḳılur erdiler |
| Ku. T. 29/29a2 | 38 ey anlar kim bittiler nė ol sizke ḳaçan | ayılsa | sizke: çıḳıŋlar taŋrı yolı içinde aġır ḳılsaŋız yerke tapladıŋız yaḳın tir … |
| Ku. T. 29/35a2 | … ig ançası bar taplamaz taŋrı olarnıŋ ḳopup çıḳmaḳlarını dereŋ ḳıldı olarḳa | ayıldı | : oldruŋlar oldurġan--lar birle |
| Ku. T. 30/42b1 | 30 | ayıldı | anlarḳa kim: saḳnuḳluḳ ḳıldılar ne ol kim indürdi iḍiŋiz. ayurlar: eḍgülük … |
| Ku. T. 32/41a2 | 64 | aylur | : ündeŋler ortaḳlarıŋıznı. ündegeler olarnı ap icabet ḳılmaġalar olarḳa kör … |
| Ku. T. 34/1a2–3 | 26 | ayıldı | : kirgil uştmahḳa. aydı: ey kaşki meniŋ boḍnum bilürler erse |
| Ku. T. 34/9a1–2 | 45 ḳaçan | ayılsa | olarḳa ḳorḳuŋlar andın kim utruŋuzda turur yime andın kim soŋuŋuzda turur … |
| Ku. T. 34/9b2 | 47 ḳaçan | ayılsa | olarḳa: hezine kılıŋlar andın kim ruzi ḳıldı sizke taŋrı. ayġaylar anlar k … |
| Ku. T. 34/24b1–2 | 35 olar erdiler ḳaçan | ayılsa | olarḳa: taŋrı yoḳ tapınmaḳḳa meger bir taŋrı boynaġuluḳ ḳılur erdiler |
| Ku. T. 34/94b1 | 24 ol kim küdezse öz boḍını yawuz ḳındın ḳıyamet küninde | aylur | zalimlerḳa: tatıŋlar anı kim ḳazġanur erdiŋiz |
| Ku. T. 35/19b3 | 72 | ayılġay | : kiriŋler tamuġ ḳapuġlarıŋa cavidaneler anıŋ içinde nėme yawuz boynaġularn … |
| Ku. T. 35/21b3 | … nde tesbih ayurlar iḍileriŋe hamd aytur hükm ḳılnur olar ara könilik birle | aylur | : şükr ol taŋrıḳa kim ʿalemluġlar iḍisi |
| Ku. T. 35/65b1 | 73 yana | aylur | olarḳa: ḳayda ma ortaḳ ḳatar erdiŋizler |
| Ku. T. 36/106b1 | 32 ḳaçan | ayılsa | bütünlükin taŋrınıŋ vaʿdesi rast turur ḳıyamet şek yoḳ anıŋ içinde aydıŋız … |
| Ku. T. 36/107b2 | 34 | aylur | bu kün unıtmaḳ yanutın bėrür-miz andaġ unıttıŋız bu kün köriŋizler yanut b … |
| Ku. T. 38/6b2 | 11 ey anlar kim taptılar ḳaçan | ayılsa | sizke kėŋrü olturuŋ olturġu yerlerde kėŋrü ḳılıŋ orunnı ya kėŋütgey taŋrı … |
| Ku. T. 38/6b2 | … turuŋ olturġu yerlerde kėŋrü ḳılıŋ orunnı ya kėŋütgey taŋrı sizlerke ḳaçan | ayılsa | : yoḳaru olturuŋ yoḳaru olturuŋlar kötürgey taŋrı anlarḳa kim taptılar sizd … |
| Ku. T. 38/60a3 | 5 ḳaçan | ay[ıl]sa | olarḳa: yarlıḳatu ḳolsun sizni taŋrınıŋ yalavaçı. tolayurlar başlarını kör … |
| Ku. T. 38/96a3 | … isiŋe asıġ ḳılmadılar ol iki eḍgüke ol iki yawuzḳa taŋrı ʿazabındın nėerse | aylur | : kiriŋ otḳa kirgenler birle |