Tanım
- (Kuran çevirisinde) batıl, boş, geçersiz; haksız: “va‘de bėrür olarḳa batıl” onlara boş vaat verir; “boḍun mallarını batıl birle” insanların mallarını haksız yere; “törütmez batılnı yana tirgüzmez” batıl ne yaratır ne yeniden diriltir; “taŋrı batılnı belgüsüz ḳılur” Tanrı batılı siler. Tanıklar: KuT3
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): batıl — yalın hâliyle 7 kez
Çekimli biçimler (3):
Bağlamlar
Bütün geçişler (11) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
11 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/81b3 | 120 vaʿde bėrür olarḳa | batıl | sözletür olarḳa vaʿde bėrmez olarḳa yek meger armaḳ |
| Ku. T. 27/5a1–3 | … birle ribanı asıġ çın-oḳ yıġıldılar andın yėmekleri birle boḍun mallarını | batıl | birle anuttımız kafirlerḳa olardın ḳın açıtıġlı |
| Ku. T. 29/25a1 | … m bittiler üküş bilgelerdin taġda yatġanlardın yėyürler boḍunnuŋ mallarını | batıl | birle hem yıġarlar taŋrı yolındın anlar kim kömerler altunnı kümişni hezin … |
| Ku. T. 33/61a1–2 | 49 ayġıl: keldi sėza yime oza törütmez | batılnı | yana tirgüzmez |
| Ku. T. 34/57b2 | 27 törütmedimiz kökni taḳı yerni ol hem iki aranı | batılın | ol turur anlarnıŋ sėzigi kim tandılar ḳatıġlıḳ anlarḳa kim tandılar otdın |
| Ku. T. 35/14b2 | … tünlükin yarlıġ ıḍıldı saŋa hem olarḳa kim sėnde aşnu eger ortaḳ ḳatsa sen | batıl | bolur her-ayine seniŋ ʿameliŋ bolur sen her-ayine ziyanlıġlardın |
| Ku. T. 35/24a2 | … rda kiḍin oġradı heme / ḳamuġ ümmet yalavaçlarıḳa tutsalar anı tartışsalar | batıl | birle batıl ḳılsalar anıŋ birle köni sözni tuttı olarnı neçük boldı meniŋ … |
| Ku. T. 35/24a2 | … radı heme / ḳamuġ ümmet yalavaçlarıḳa tutsalar anı tartışsalar batıl birle | batıl | ḳılsalar anıŋ birle köni sözni tuttı olarnı neçük boldı meniŋ ḳınım |
| Ku. T. 36/11b2 | … im hüccet ayşurlar taŋrı dini içre icabet ḳılınmışda kiḍin aŋar hüccetleri | batıl | iḍileri üskinde olar üze ʿazab olarḳa ḳın ḳatıġ |
| Ku. T. 36/18a3 | … yalġannı eger tilese taŋrı mühr urur seniŋ köŋlüŋ üze belgüsüz ḳılur taŋrı | batılnı | çın ḳılur çınlıḳ / rastlıḳnı sözlerini ol bilgen köŋül--lerdekini |
| Ku. T. 37/5b2 | 3 ol anlar kim tandılar uḍtılar | batılḳa | ve anlar kim taptılar uḍtılar rastḳa iḍilerindin mundaġuḳ urur taŋrı boḍun … |