Tanım
- (Kuran çevirisinde) kibir, azgınlık, isyan: “boynaġuluḳ ḳılsa” kibirlenirse; “ol yolsuzluḳ ḳıldı hem boynaġuluḳ ḳıldı” o azdı ve azgınlık etti; “anlar kim boynaġuluḳ ḳıldılar” büyüklük taslayanlar. Tanıklar: KuT3
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): boynaġuluḳ — yalın hâliyle 26 kez
Çekimli biçimler (2):
Bağlamlar
Bütün geçişler (28) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
28 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 27/12a2 | … ḳul taŋrıḳa hem ferişteler yaḳınlar kim kim ʿarlansa anıŋ ḳulluḳındın hem | boynaġuluḳ | ḳılsa her-ayine tėrer olarnı aŋa ḳamuġ |
| Ku. T. 27/13a1 | … olarḳa yanutlarını hem arturur olarḳa fazlındın emdi anlar kim ʿarlandılar | boynaġuluḳ | ḳıldılar ḳınayur olarnı açıtġan ḳının hem bulmazlar olarḳa taŋrıda aḍın do … |
| Ku. T. 28/1b1 | SURETÜ’L a’RAF / 88 aydılar: bir ögür anlar kim | boynaġuluḳ | ḳıldılar boḍnındın: çıḳarġay- miz oḳ seni ey Şuʿayb hem yime anlarnı kim b … |
| Ku. T. 28/42a2–3 | 166 ḳaçan | boynaġuluḳ | ḳıldılar erse andın kim yıġıl[ma]dılar andın aydımız olarḳa boluŋlar biçin … |
| Ku. T. 30/38a1 | 22 ... olar | boynaġuluḳ | ḳılıġlılar ol |
| Ku. T. 30/38a2 | … ı kim yaşrurlar yime anı kim açuḳ aşkara ḳılurlar bütünlükin kim sewmez ol | boynaġuluḳ | ḳılıġlılarnı |
| Ku. T. 30/46b3 | … ımız tegme ögür içinde bir yalavaç kim: bitiŋler taŋrıḳa sıŋardın turuŋlar | boynaġuluḳdın | anlardın kimke köni yol körkitti taŋrı olardın kimke seza boldı anıŋ üze y … |
| Ku. T. 31/27a3 | 69 yana çıḳarġay-miz tegme boḍundın ḳayuları ḳatıġraḳ rahman üze | boynaġuluḳındın | |
| Ku. T. 31/42a3 | 24 barġıl firʿavn tapa ol | boynaġuluḳ | ḳıldı |
| Ku. T. 31/46b2 | 43 barıŋlar ikegü firʿavn tapa ol yolsuzluḳ ḳıldı hem | boynaġuluḳ | ḳıldı |
| Ku. T. 31/47a2–3 | 45 aydılar: iḍimiz biz ḳorḳar-miz haddin keçse biziŋ üze azu | boynaġuluḳ | ḳılsa |
| Ku. T. 32/13a2 | … mėni neteg kim öldürdüŋ biregüni tünki kün tilemez sen meger kim bolsa sen | boynaġuluḳ | ḳılıġlı yer içinde tilemez sen kim bolsa sen eḍgülerdin |
| Ku. T. 32/26b2 | 39 | boynaġuluḳ | ḳıldı ol hem anıŋ süleri yer içinde haḳsızın sėzindiler olar bizke yanduru … |
| Ku. T. 33/47b3 | … çaları bir ançaḳa söz birle ayurlar anlar kim zaʿif tutuldılar anlarnı kim | boynaġuluḳ | ḳıldılar: eger siz bolsa erdiŋiz müʾminler |
| Ku. T. 33/49a2 | 32 aydılar anlar kim | boynaġuluḳ | ḳıldılar anlarḳa kim küçsüz tutuldılar: biz mü yıġdımız sizlerni köni yold … |
| Ku. T. 33/50a1 | 33 ayġaylar anlar kim küçsüz tutuldılar anlarḳa kim | boynaġuluḳ | ḳıldılar: kendü tüm kündüz mekri. ançada fermanladıŋız bizke tansa-miz taŋ … |
| Ku. T. 34/24b1–2 | 35 olar erdiler ḳaçan ayılsa olarḳa: taŋrı yoḳ tapınmaḳḳa meger bir taŋrı | boynaġuluḳ | ḳılur erdiler |
| Ku. T. 34/47a1–2 | 2 kendü anlar kim tandılar | boynaġuluḳ | içinde taḳı işinde |
| Ku. T. 35/12a1–3 | … 9 andaġ rastlıḳ üze keldi saŋa meniŋ belgülerim yalġan tuttuŋız anıŋ birle | boynaġuluḳ | ḳıldıŋız bolduŋ sen kafirlerdin |
| Ku. T. 35/51b1 | 47 ançada hüccet ayşurlar ot içinde ayturlar zaʿifler anlarḳa kim | boynaġuluḳ | ḳıldılar: biz erdimiz sizke uḍġan nek sizler bar mu siz kim yıġusa sizler … |
| Ku. T. 35/52a3 | 48 ayġay anlar kim | boynaġuluḳ | ḳıldılar: biz ḳamuġ anıŋ içinde-miz ol taŋrı rastlıḳ hükm ḳıldı ḳullar ara … |
| Ku. T. 35/58b1 | 60 aydı siziŋ iḍiŋiz: ündeŋler mėni icabet ḳılayın sizke anlar kim | boynaġuluḳ | ḳılurlar meniŋ ḳulluḳumdın kigrülgeyler tamuġḳa ḫ˅ar bolup olar |
| Ku. T. 35/80a3 | 15 amma ʿad boḍnı | boynaġuluḳ | ḳıldılar yer içinde sezasızın aydılar: kim ol küçlügrek bizdin ḳuvvet birl … |
| Ku. T. 31/77b1 | 51 ḳaçan eḍgülük ḳılsa-miz ademi üze ewrer özin bir sıŋardın tartar ya | boynaġuluḳ | ḳılur ḳaçan tegse aŋar ėsizlik uzun teslim duʿalar iḍisi |
| Ku. T. 36/79a3 | 19 yime | boynaġuluḳ | ḳılmaŋ taŋrı üze bütünlükin men [keltürür men] sizke belgülüg hüccetni |
| Ku. T. 36/106a1–3 | 31 emdi anlar kim tandılar azu meniŋ ayetlerim oḳınur erdi siziŋ üze | boynaġuluḳ | ḳıldıŋız erdiŋiz yazuḳ ḳılġan boḍun |
| Ku. T. 38/60a3 | … ni taŋrınıŋ yalavaçı. tolayurlar başlarını körer sen olarnı yüz ewrer olar | boynaġuluḳ | ḳılġanlar |
| Ku. T. 38/84a3 | 8 neçe uluşdın | boynaġuluḳ | ḳıldı iḍi fermanındın anıŋ yalavaçı fermanındın hisab ḳıldımız aŋar ḳatıġ … |