Tanım
- (Kur’an çevirisinde, Farsça) ölçü, takdir; “endaze ḳıl-” ölçüsünü belirlemek, takdir etmek: “erür taŋrınıŋ fermanı endaze endaze ḳılınmış” Tanrı’nın buyruğu ölçüsüyle takdir edilmiştir; “belgülüg endaze ḳıldımız anıŋ içinde yorımaḳnı” oralarda yürüyüşü belli ölçüye bağladık; “ıḍtı kökdin suw endaze birle” gökten ölçüyle su indirdi; “ḳıldı taŋrı ḳamuġ neŋke endaze” Tanrı her şeye bir ölçü koydu. Tanıklar: KuT4
- Sınır, had: “kim kelse taŋrınıŋ endazelerindin” kim Tanrı’nın sınırlarını aşarsa.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): endaze — yalın hâliyle 9 kez
Çekimli biçimler (2):
Bağlamlar
Bütün geçişler (11) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
11 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 33/7b3 | … aŋar taŋrı sünneti anlar içinde keçtiler anda burun erür taŋrınıŋ fermanı | endaze | endaze ḳılınmış |
| Ku. T. 33/7b3 | … aŋrı sünneti anlar içinde keçtiler anda burun erür taŋrınıŋ fermanı endaze | endaze | ḳılınmış |
| Ku. T. 33/33b1 | … la anıŋ birle ey ḳuşlar. yumşattımız aŋar temürni, / 11 ėtgil tėp yarıḳlar | endaze | ḳılġıl ḫalḳa içinde ḳılıŋ eḍgü iş men nė kim ḳılur sizler körgen men |
| Ku. T. 33/38b2 | … z olar ara ol kendler ara ol kim berekat ḳıldımız anıŋ içre ėller belgülüg | endaze | ḳıldımız anıŋ içinde yorımaḳnı yorıŋlar anıŋ içinde tünler hem künlerde im … |
| Ku. T. 35/76b2 | 10 ḳıldı anlar içinde taġlar üstünindin berekat ḳıldı anıŋ içre | endaze | ḳıldı anıŋ içinde ruzilerini tört kün içinde beraber tileglilerke |
| Ku. T. 35/78a2 | … kök içinde fermanını bezedimiz yawuḳ kökni yulduzlar birle hem küḍezmek ol | endaze | ḳılmaḳ ʿaziz bilgen |
| Ku. T. 36/20b2 | … eger yaḍsa taŋrı ruzini ḳullarıŋa ḳılġaylartı yer içinde ançası bar indrür | endaze | birle kim tilese ol ḳullarını bilgen körgen ol |
| Ku. T. 36/40a1–3 | 11 ol kim ıḍtı kökdin suw | endaze | birle tirgüzdümiz anıŋ birle ölüg yerni mundaġuḳ çıḳarlur sizler |
| Ku. T. 38/76a1 | … wlerindin çıḳmasunlar meger kim kelseler bir yawuzluḳ belgülüg ol taŋrınıŋ | endazeleri | [turur] kim kelse taŋrınıŋ endazelerindin rastlıḳ üze küç ėtti öziŋe bilme … |
| Ku. T. 38/76a1 | … er bir yawuzluḳ belgülüg ol taŋrınıŋ endazeleri [turur] kim kelse taŋrınıŋ | endazelerindin | rastlıḳ üze küç ėtti öziŋe bilmez sen bolġay kim taŋrı yaŋı belgür[t]gey a … |
| Ku. T. 38/79a2 | … turur aŋa ol taŋrı tegrügli turur işiŋe çınlıḳ üze ḳıldı taŋrı ḳamuġ neŋke | endaze |