Tanım
- (Kur’an çevirisinde) gayb, görünmeyen, gizli olan: “ermez-miz ġaybnı küḍezigliler” biz gaybın koruyucuları değiliz; “kördi mü ol ġaybnı” gaybı mı gördü; “ġayblarnı bilgen” gaybları bilen; “ġayb bilgen hem açuḳluġnı bilgen” görüneni de görünmeyeni de bilen; “küḍezgenler ġaybḳa” (kocalarının) yokluğunda (namuslarını) koruyanlar. Tanıklar: KuT5
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ġayb — yalın hâliyle 2 kez
Çekimli biçimler (5):
Bağlamlar
Bütün geçişler (11) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
11 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/11a1 | … kim hezine ḳıldılar mallarındın eḍgü uraġutlar boyun suġanlar küḍezgenler | ġaybḳa | anıŋ birle kim küḍezdi taŋrı ol tişiler kim ḳorḳar sizler yaraşmamaḳlarınd … |
| Ku. T. 30/4b1–3 | … ŋ oġluŋ oġrılıḳ ḳıldı tanuḳluḳ bėrmez-miz meger anı kim bildimiz ermez-miz | ġaybnı | küḍezigliler |
| Ku. T. 31/24a2–3 | 61 Turġu uştmahlar ol kim vaʿde ḳıldı taŋrı ḳullarıŋa belgüsüzin yaʿni | ġaybın | ol taŋrı erür anıŋ vaʿdesi kelinmiş |
| Ku. T. 31/31a1 | 78 kördi mü ol | ġaybnı | azu tuttı mu yarlıḳaġan taŋrı üskinde ʿahd |
| Ku. T. 33/29a3 | … ılar: kelmez bizke ḳıyamet. ayġıl: andaġ meniŋ iḍim bütünlükin kelür sizke | ġaybnı | bilgen ol. Ġayib bolmaz andın zerre aġırınça kökler içinde hem yer içinde … |
| Ku. T. 33/60b3 | 48 ayġıl: bütünlükin meniŋ iḍim ḳoḍı ıḍar könilik birle | ġayblarnı | bilgen |
| Ku. T. 33/79a1–3 | 38 ol taŋrı kökler hem yerler | ġaybın | bilgen ol bilgen köŋül--ler içindekini |
| Ku. T. 35/4a2 | 46 ayġıl: ya taŋrı kökler törütügli hem yer törütügli | ġayb | bilgen hem açuḳluġnı bilgen sen hükm ḳılur sen ḳullarnıŋ arasında anıŋ içi … |
| Ku. T. 37/77b3 | 33 kim ḳorḳsa taŋrındın | ġaybun | keldi ḳamuġ yanġan köŋülni |
| Ku. T. 38/53b2 | … l ölüm kim ḳaçar sizler andın ol ḳarışġu turur sizke yana yandurlur sizler | ġayb | bilgen iḍi tapa yime açuḳluḳnı uḳturur sizlerke anı kim ḳılur sizler |
| Ku. T. 38/75b1 | 18 | Ġaybnı | bilgen açuḳluḳnı bilgen küsüş bütün işlig |