Tanım
- (Kur’an çevirisinde) karşı gelme, muhalefet; “ḫilaf ḳıl-” karşı gelmek: “tartıştıŋız erse iş içinde ḫilaf ḳıldıŋız” işte çekiştiniz ve karşı geldiniz; “taŋrı yalavaçıŋa ḫilaf ḳılu” Tanrı’nın elçisine karşı gelerek; “ḫilaf ḳıldıŋız meniŋ vaʿdemḳa” bana verdiğiniz söze karşı geldiniz; “eligleri hem aḍaḳları ḫilafınça” elleri ve ayakları çaprazlama. Tanıklar: KuT4
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḫilaf — yalın hâliyle 34 kez
Çekimli biçimler (2):
Bağlamlar
Bütün geçişler (36) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
36 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/15a1 | … nçaḳa tegi ḳaçan yüreksizlik ḳıldıŋız erse taḳı tartıştıŋız erse iş içinde | ḫilaf | ḳıldıŋız erse anda kiḍin kim körkitti sizke anı kim sewer sizler sizdin ol … |
| Ku. T. 26/12b2 | 35 eger ḳorḳsa siz ol ikiniŋ ara | ḫilaf | bolmaḳlıḳında ıḍıŋlar bir üstüvarnı anıŋ boḍnındın taḳı bir üstüvar erni u … |
| Ku. T. 26/17b1–3 | 42 ol kün arzu ḳılġaylar anlar kim tandı | ḫilaf | ḳıldılar yalavaçḳa eger teŋlesedi olar birle yer yime kizlemezler taŋrıḳa … |
| Ku. T. 26/20b3 | … uhud boldılar aḍnaturlar sözlerni orunlarındın hem ayurlar: eşittimiz taḳı | ḫilaf | ḳıldımız eşitgil eşitmegüni taḳı küḍezgil bizni tolap tillerini taḳı taʿn … |
| Ku. T. 26/79a1 | 115 kim kim | ḫilaf | ḳılsa yalavaçḳa belgürmişde kiḍin aŋar köni yol uḍsa müᵓminler yolında aḍı … |
| Ku. T. 26/97a1 | 142 bütünlükin iki yüzlügler | ḫilaf | ḳılurlar taŋrıḳa ol taŋrı aldaġlı olarḳa ḳaçan ḳopsalar namazḳa ḳoparlar k … |
| Ku. T. 27/42a1 | … bütünlükin öldürülgeler azu asılġalar azu kesilgeler eligleri hem aḍaḳları | ḫilafınça | azu yoḳḳılınġalar yerdin ol olarḳa ḫorluḳ dünya içre yana olarḳa aḫiret iç … |
| Ku. T. 28/71a1–3 | 13 ol anlar kim | ḫilaf | ėttiler taŋrıḳa yalavaçıŋa kim kim ḫilaf ḳılsa taŋrıḳa hem yalavaçıŋa ol t … |
| Ku. T. 28/71a1–3 | 13 ol anlar kim ḫilaf ėttiler taŋrıḳa yalavaçıŋa kim kim | ḫilaf | ḳılsa taŋrıḳa hem yalavaçıŋa ol taŋrı ḳatıġ ḳınlıġ ol |
| Ku. T. 29/2a3 | … lar ıraḳ sıŋar erdiler arḳış astınraḳ sizdin eger vaᶜde bėriştiŋizler erse | ḫilaf | ḳılıştıŋız vaʿde içinde ançası bar hükm ḳılur taŋrı bir işni kim erür ḳılġ … |
| Ku. T. 29/45a1–2 | 63 bilmezler mü ol kim ḳılsa | ḫilaf | taŋrıḳa hem yalavaçıŋa bütün aŋar tamuġ otı cavidane anıŋ içinde ol ḫorluḳ … |
| Ku. T. 29/55b1–3 | … arḳa iki yüzlükni köŋülleri içinde ol künke tegi kim körerler anı anın kim | ḫilaf | ḳıldılar taŋrıḳa anı kim vaʿde ḳıldılar anı anı kim yalġanlıḳ ḳılur erdile … |
| Ku. T. 29/58a1 | 81 sewündi soŋra kalġanlar oldurġu yerlerinde taŋrı yalavaçıŋa | ḫilaf | ḳılu unamadılar kim ḳatlansalar malları birle hem et-özleri birle taŋrı yo … |
| Ku. T. 29/59a3 | … meniŋ birle düşmanlarnı sizler tapladıŋız oldurmaḳnı evvel yolı olduruŋlar | ḫilaf | ḳılıġlılar birle |
| Ku. T. 29/62a2 | 87 tapladılar kim bolsalar | ḫilaf | ḳılıġlılar birle mühr uruldı köŋülleri üze olar yime uḳmazlar |
| Ku. T. 29/65b2 | … üze kim anlar destur tileyürler sėnde olar baylar tapladılar kim bolsalar | ḫilaf | ḳılġanlar birle mühr urdı taŋrı köŋülleri üze yime olar bilmezler |
| Ku. T. 31/51b1–3 | … ge-miz ök saŋa caduluḳnı anıŋ teg ḳılġıl biziŋ ara hem siziŋ ara bir vaʿde | ḫilaf | ḳılmaġalım aŋa biz hem sen tüz yerke |
| Ku. T. 31/56a1 | … kim ögretti sizke caduluḳnı kesgey men ök eligleriŋizni hem aḍaḳlarıŋıznı | ḫilafdın | asġay men ök sizni ḫurma tüpleriŋe bilgey siz ök ḳayumız ḳatıġraḳ ḳın birl … |
| Ku. T. 31/62b2 | … adı mu siziŋ üze bıçıġ azu tilediŋiz mü kim tüşse siziŋ üze öwke iḍiŋizdin | ḫilaf | ḳıldıŋız meniŋ vaʿdemḳa |
| Ku. T. 31/63b3 | 87 aydılar: | ḫilaf | ḳılmadımız seniŋ vaʿdeŋḳa erkimizçe ançası bar kötürdimiz yüklerni boḍun b … |
| Ku. T. 31/66a3 | 93 uḍmadıŋ maŋa | ḫilaf | mu ḳıldıŋ meniŋ fermanımḳa |
| Ku. T. 31/67b2 | … ükin saŋa tiriglik içinde aysa sen: yaḳmaḳ yoḳ bütünlükin saŋa turur vaʿde | ḫilaf | ḳılınmaġay sen aŋa baḳġıl seniŋ taŋrıŋa ol kim ulanmış erdiŋ anıŋ üze turm … |
| Ku. T. 31/90a1 | … anlarnıŋ uwut yerleri yapışturu aġazladılar ol iki üze uştmah yapraḳındın | ḫilaf | ḳıldı adem iḍisiŋe yolsuz boldı |
| Ku. T. 33/5b1 | … km ḳılsa taŋrı hem yalavaçı bir iş bolsa olarḳa üḍürmek işlerindin kim kim | ḫilaf | ḳılsa taŋrıḳa hem yalawaçıŋa bütünlükin ḳıstı ḳışmaḳ belgülüg |
| Ku. T. 34/86b3 | 13 ayġıl: men ḳorḳar men eger | ḫilaf | ḳılsa men iḍimke uluġ kün ʿazabında |
| Ku. T. 34/90b1 | … er üstünlerinde kötrümler turġurmış aḳar astınıda arıḳlar taŋrınıŋ vaʿdesi | ḫilaf | ėtmez taŋrı vaʿdeḳa |
| Ku. T. 31/78a2 | … taŋrı üskinde yana tansa siz aŋar kim ol yolsuzraḳ ol kişidin kim ol ıraḳ | ḫilaf | içinde |
| Ku. T. 36/5b2 | 10 nė kim | ḫilaf | ḳıldıŋız anıŋ içinde nėersedin anıŋ hükmi taŋrı--ḳa ol taŋrı meniŋ iḍim an … |
| Ku. T. 37/22a1 | 32 anlar kim tandılar hem yüz ewürdiler taŋrı yolındın | ḫilaf | ḳıldılar yalavaçḳa belgürmişde kiḍin olarḳa köni yol hiç ziyan ḳılmaz taŋr … |
| Ku. T. 38/5a1 | … sizler bir ikindi birle raz aymaŋ yazuḳ birle haddin keçmek birle resulḳa | ḫilaf | ḳılmaḳ birle raz aytıŋ eḍgülük birle taḳı saḳnuḳluḳ birle ḳorḳuŋlar taŋrıd … |
| Ku. T. 38/13b3 | 20 anlar kim | ḫilaf | ḳılurlar taŋrıḳa hem yalavaçıŋa anlar bolġaylar ḫ˅arluḳ içinde |
| Ku. T. 38/14b1 | … bulmaz sen bir ögürni kim tapḳalar taŋrıḳa hem soŋ künke dost tutarlar kim | ḫilaf | ḳılsa taŋrıḳa yime yalavaçıŋa neçeme bolsalar ataları er oġlanları azu ḳad … |
| Ku. T. 38/19a3 | 4 ol olar | ḫilaf | ḳıldılar taŋrıḳa anıŋ yalavaçıŋa kim ḫilaf ḳılsa taŋrıḳa ol taŋrı ḳatıġ ḳı … |
| Ku. T. 38/19a3 | 4 ol olar ḫilaf ḳıldılar taŋrıḳa anıŋ yalavaçıŋa kim | ḫilaf | ḳılsa taŋrıḳa ol taŋrı ḳatıġ ḳınlıġ turur |
| Ku. T. 38/37a3 | … yime keldürmegeyler yalġan söz kim ḳoşsalar anı eligleri ara aḍaḳları ara | ḫilaf | ḳılmaġaylar saŋa eḍgülük içre beyʿet ḳılġıl olar birle yime yarlıḳatu ḳolġ … |
| Ku. T. 38/92a3 | … im anıŋ tamduḳı boḍunlar turur taşlar anıŋ üze ferişteler irigler ḳatıġlar | ḫilaf | ḳılmazlar taŋrıḳa ol kim fermanladı olarḳa ḳılurlar nė fermanlansalar |