Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): kafir — yalın hâliyle 20 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- kafir 19 (KuT, KB) · ḳafir 1 (KB)
Çekimli biçimler (7):
Bağlamlar
Bütün geçişler (43) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
43 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/5a3 | 131 ḳorḳuŋlar ol otdın ol kim anutuldı | kafirlarḳa | |
| Ku. T. 25/10b1 | 141 arıtmak üçün taŋrı anlarnı kim bittiler helak ḳılmaḳ üçün | kafirlerni | |
| Ku. T. 26/14b2 | … ıḳın hem kizleyürler anı kim bėrdi olarḳa taŋrı öz artuḳluḳındın anuttumız | kafirlerḳa | ḳın ḫ˅arlaġlı |
| Ku. T. 26/68b2 | … m ḳoḍsa sizler sazlarıŋıznı alıŋlar tolumlarıŋıznı bütünlükin taŋrı anuttı | kafirlerḳa | ḳın ḫ˅arlaġlı |
| Ku. T. 26/94b1 | 139 anlar kim tutarlar | kafirlerni | dostlar müʾminlerde aḍın tileyürler mü olar üskinde ʿizzetni bütünlükin ʿi … |
| Ku. T. 26/95a2 | … a aḍın sizler ol vaḳtda olar meŋizlig ol taŋrı tėrigli iki yüzlüglerni hem | kafirlerni | tamuġ içinde ḳamuġnı |
| Ku. T. 26/96a2 | … bolsa sizke açuḳluḳ taŋrıdın ayurlar: ermedimiz mü siziŋ birle eger bolsa | kafirlerḳa | [ülüş] ayurlar: egirtmedimiz mü siziŋ üze yıġmadımız mu sizni müʾminlerdin … |
| Ku. T. 26/96a2 | … ni müʾminlerdin taŋrı hükm ḳılur siziŋ ara ḳopmaḳ küninde hem ḳılmaz taŋrı | kafirlerḳa | müʾminler üze yol |
| Ku. T. 26/98a2 | 144 ey anlar kim bittiler tutmaŋlar | kafirlerni | dostlar müᵓminlerde aḍın — tileyür mü siz kim ḳılsa sizler taŋrıḳa siziŋüz … |
| Ku. T. 27/5a1–3 | … -oḳ yıġıldılar andın yėmekleri birle boḍun mallarını batıl birle anuttımız | kafirlerḳa | olardın ḳın açıtıġlı |
| Ku. T. 28/17a3 | … ları üze anıŋ birle kim serindiler yoḳattımız anı kim ḳılur erdi firʿavn-ı | kafir | / kibr anıŋ boḍnı ol kim yoḳlatur erdiler yaʿni baġ bustan ḳarşılar |
| Ku. T. 28/71b1–2 | 14 ol tatıŋlar anı bütünlükin | kafirlerḳa | ot ḳını |
| Ku. T. 28/73b1–2 | 18 ol bütünlükin taŋrı kewdeçi ol | kafirlerniŋ | alını |
| Ku. T. 29/19b1 | … müʾminler üze ıḍtı süler körmez sizler anı ḳınadı anlarnı kim tandılar ol | kafirlerniŋ | yanutı |
| Ku. T. 29/48a1–3 | 68 vaʿde ḳıldı taŋrı iki yüzlüglerke iki yüzlüg uraġutlarḳa | kafirlerḳa | tamuġ otını cavidaneler anıŋ içinde ol tap olarḳa taŋrı olarḳa ḳın tutaşı |
| Ku. T. 31/52a3 | 60 yüz ewürdi bu | kafir | tėrdi yawuz ėtigi / hilesi yana keldi |
| Ku. T. 31/60a2 | 79 ḳışurdı bu | kafir | boḍnını köndürmedi |
| Ku. T. 32/4a2 | 4 bütünlükin bu | kafir | uluġluḳ ḳıldı yer içinde ḳıldı anıŋ boḍnını ögür ögür küçsüz tutar erdi bi … |
| Ku. T. 32/6b2 | … ketürdi anı firʿavn boḍnı bolsa üçün olarḳa düşman hem ḳaḍġu bütünlükin bu | kafir | taḳı haman ol ikiniŋ süleri erdiler ḫata ḳılıġlılar |
| Ku. T. 32/31b3 | … ldi musa anda aşnu aydılar: iki cadular belgürdiler hem aydılar: biz ḳamuġ | kafirler-miz | |
| Ku. T. 33/10b2 | 48 boyun sumaġıl | kafirlerḳa | hem iki yüzlüglerge ḳoḍġıl azarlarını köŋül urġıl taŋrı üze tap taŋrı erkl … |
| Ku. T. 33/23b2 | 64 her-ayine taŋrı yırattı | kafirlerni | anuttı olarḳa köyürgen ot |
| Ku. T. 33/51b2 | … utġuçıdın meger aydılar niʿmet içre ulġaymışlar: biz ol kim ıḍıldıŋız aŋar | kafirler-miz | |
| Ku. T. 33/74a2–3 | 26 yana tuttum anlarnı kim | kafir | boldılar neçük bolġay meniŋ ḳınım |
| Ku. T. 33/79b1 | … rturmaz kafırlerḳa küfrlerini iḍileri üskinde meger düşmanlıḳ hem arturmaz | kafirlerḳa | küfrleri meger ḳor yas |
| Ku. T. 34/18a1–2 | 70 ḳorḳıtġu üçün kim tirig erse seza üçün ḳın | kafirlerḳa | |
| Ku. T. 34/73a1–2 | 74 meger iblis tekebbürluḳ ḳıldı boldı | kafirlerdin | |
| Ku. T. 35/36a3 | … rnıŋ oġlanlarını kim taptılar anıŋ birle tirig ḳoḍuŋlar uraġutlarını ermez | kafirlerniŋ | alı dastanı meger yolsuzluḳ içre |
| Ku. T. 35/37a2 | 26 aydı bu | kafir | : ḳoḍuŋlar mėni öldüreyin musanı ündesün iḍisini men ḳorḳar men kim aḍnatsa … |
| Ku. T. 35/40a1 | … içinde kim kim yari bėrse bizke taŋrınıŋ ḳınıdın eger kelse bizke aydı ol | kafir | : körkitmez men sizke meger anı kim körer men köndürmez men sizni meger kön … |
| Ku. T. 35/45a1–2 | 36 aydı ol | kafir | : ey haman bina ḳılġıl maŋa köşk bolġay kim teggey men esbablarḳa |
| Ku. T. 35/50b3 | … a ḳılnurlar anıŋ üze erte hem kėçe ol kün aḍaḳın bolur ḳıyamet kiriŋler ey | kafir | ali ḳatıġ ḳınḳa |
| Ku. T. 35/53a3 | … alavaçlarıŋız belgülüglerni ayġaylar: andaġ keldiler ayġaylar: oḳıŋlar yoḳ | kafirlerniŋ | oḳımaḳı meger yolsuzluḳ içre |
| Ku. T. 35/65b2 | … zdılar bizdin kendü ündemez erdimiz anda aşnu nerse. mundaġuḳ ḳışrur taŋrı | kafirlerni | |
| Ku. T. 37/9a2 | … lar neçük boldı anlarnıŋ soŋı olarda burun helaklik kemişti taŋrı olar üze | kafirlerḳa | anıŋ meŋizligler |
| Ku. T. 37/9b3 | 11 ol ol taŋrı anlarnıŋ dostı taptılar | kafirlerḳa | dost ermez olarḳa |
| Ku. T. 37/34b3 | 13 kim kim bitmese taŋrıḳa hem yalavaçıŋa biz anuttımız | kafirlerḳa | köyrür ot |
| Ku. T. 37/48a2 | … köni turdı öz butası üze ḫoş kelir tarıġçılarḳa öwke kelgü üçün olar birle | kafirlerḳa | vaʿde ḳıldı taŋrı anlarḳa kim taptılar hem ḳıldılar eḍgülükler olardın yar … |
| Ku. T. 37/72a2 | 13 ʿad ḳavmi taḳı ol | kafir | ḳadaşları lut |
| Ku. T. 38/47b2 | … biz-miz yariçiler taŋrı diniŋe taptılar bir ögür yaʿḳub oġlanlarındın yime | kafir | boldı bir ögür küçlendürdümiz anlarnı kim düşmanları üze boldılar ġalebe ḳ … |
Aynı gövdeden maddeler
“kafir” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).