Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): mundaġuḳ — yalın hâliyle 33 kez
Çekimli biçimler (0):
Bağlamlar
Bütün geçişler (33) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
33 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/61b1 | … in ermes sen. tileyür sizler dünyanıŋ neŋini taŋrı üskinde üküş ġanimetler | mundaġuḳ | erdiŋiz munda aşnu minnet ḳıldı taŋrı siziŋ üze belgülüg tileŋler ol taŋrı … |
| Ku. T. 28/29a2 | … zaġunı munu teger olarḳa öwke iḍilerindin hem horluḳ yaḳın tiriglik içinde | mundaġuḳ | yanut bėrür-miz yalġan ḳoşġanlarḳa |
| Ku. T. 28/39b2 | … enbe künleri körünü sürügün ol kün şenbe ḳılmaz erdiler kelmez erdi olarḳa | mundaġuḳ | sınayur-miz olarnı anıŋ birle kim yarlıġdın çıḳar erdiler |
| Ku. T. 31/6b1–3 | 9 aydı: | mundaġuḳ | . aydı: seniŋ iḍiŋ ol meniŋ üze asan turur. bütünlükin törüttüm sėni anda b … |
| Ku. T. 31/63b3 | … erkimizçe ançası bar kötürdimiz yüklerni boḍun bezekindin ata bėrdimiz anı | mundaġuḳ | attı samiri melʿun |
| Ku. T. 31/67a2 | … ol kim körmediler anı aldımız bir awuç topraḳ yalawaç izindin attımız anı | mundaġuḳ | bezedi mėni et-özüm |
| Ku. T. 31/69a1–2 | 99 | mundaġuḳ | ḳıssa ḳılur-miz seniŋ üze ḫaberlerin ol kim üze keçmişinde çın-oḳ biz bėrd … |
| Ku. T. 31/87a2 | 113 | mundaġuḳ | ıḍtımız anı ḳurʾannı taziçe ewürdimiz anıŋ içinde ḳorḳutmaḳdın bolġay kim … |
| Ku. T. 31/92a1–2 | 126 aydı: | mundaġuḳ | keldi saŋa biziŋ nişanlarımız unıttıŋ sen anı mundaġuḳ bu kün unutulur sen |
| Ku. T. 31/92a1–2 | 126 aydı: mundaġuḳ keldi saŋa biziŋ nişanlarımız unıttıŋ sen anı | mundaġuḳ | bu kün unutulur sen |
| Ku. T. 31/92a3 | 127 | mundaġuḳ | yanut bėrür-miz kim kim haddin keçse taḳı kirtgünmese iḍisi nişanlarıŋa so … |
| Ku. T. 33/69a2 | … tnı sürdimiz anı ölmiş ėl tapa tirgüzür-miz anıŋ birle yerni ölmişde kiḍin | mundaġuḳ | ḫalḳnıŋ tirilmeki |
| Ku. T. 33/77a3 | … muġ otı ḳaza ḳılınmas olar üze ölsün üçün yüŋültmes anlardın anıŋ ḳınındın | mundaġuḳ | yanut bėrür-miz ḳamuġ nu-sipasḳa |
| Ku. T. 34/26a2 | 80 biz | mundaġuḳ | yanut bėrür-miz eḍgülerke |
| Ku. T. 34/31a3 | 105 rast ḳıldıŋ tüşüŋni biz | mundaġuḳ | yanut bėrür-miz eḍgü işliglerke |
| Ku. T. 34/32a3 | 110 | mundaġuḳ | yanut bėrür-miz eḍgü işliglerke |
| Ku. T. 34/35a1 | 121 biz | mundaġuḳ | yanut bėrür-miz eḍgülerke |
| Ku. T. 34/36b3 | 131 biz | mundaġuḳ | yanut bėrür-miz eḍgü işliglerke |
| Ku. T. 35/25a2 | 6 | mundaġuḳ | seza boldı iḍiŋniŋ ʿazabı anlar kim tandılar her-ayine olar ot iḍileri |
| Ku. T. 35/42b3 | … anıŋ birle ançaḳa tegi ḳaçan ölse aydıŋız: ıḍmaz taŋrı anda kiḍin yalavaç. | mundaġuḳ | ḳışrur taŋrı ol kimerseni kim ol haddin keçti şek tutġan |
| Ku. T. 35/44a1 | … keldi olarḳa uluġ düşmanlıḳın taŋrı üskinde taḳı olar üskinde kim taptılar | mundaġuḳ | mühr urur taŋrı ḳamuġ boynaġu / mütekebbir köŋliŋe öldürgen |
| Ku. T. 35/45a3 | … kök ḳapuġlarıŋa köz kemişeyin musa taŋrısınḳa men sėznür men anı yalġançı | mundaġuḳ | bezenildi firʿavnḳa ʿameliniŋ yawuzluḳı kirü yıġıldı yoldın ermez firʿavnn … |
| Ku. T. 35/60a3 | 63 | mundaġuḳ | yalġanlanur anlar kim erdiler taŋrınıŋ ayatlarıŋa tanıġlılar |
| Ku. T. 35/65b2 | … ın aḍındın ayġaylar: azdılar bizdin kendü ündemez erdimiz anda aşnu nerse. | mundaġuḳ | ḳışrur taŋrı kafirlerni |
| Ku. T. 36/3a3 | 7 | mundaġuḳ | yarlıġ ıḍtımız saŋa ḳurʾan taziçe ḳorḳıtsa sen mekke boḍnını ol kim yöresi … |
| Ku. T. 36/35a2 | 52 | mundaġuḳ | yarlıġ ıḍtımız saŋa ruhnı yarlıġımız birle bilmez erdiŋ nė ol bitig nė ol … |
| Ku. T. 36/40a1–3 | 11 ol kim ıḍtı kökdin suw endaze birle tirgüzdümiz anıŋ birle ölüg yerni | mundaġuḳ | çıḳarlur sizler |
| Ku. T. 36/45b2 | 23 | mundaġuḳ | ıḍmadımız sėnde burun uluş içre ḳorḳutġuçı meger aydılar ol uluşluġları: b … |
| Ku. T. 36/81a3 | 28 | mundaġuḳ | miras bėrdimiz anı aḍın boḍunḳa |
| Ku. T. 36/87b1–2 | 54 | mundaġuḳ | cüftlendürġay-miz ḳara közlüg kėŋ közlüg uraġutlar birle |
| Ku. T. 31/79b3 | … ak ḳılur ḳamuġ neŋni iḍi buyruḳı birle erte ḳoptılar körünmez meger ėwleri | mundaġuḳ | yanut bėrür-miz yazuḳluġ boḍunḳa |
| Ku. T. 37/5b2 | … tandılar uḍtılar batılḳa ve anlar kim taptılar uḍtılar rastḳa iḍilerindin | mundaġuḳ | urur taŋrı boḍunḳa mesellerini |
| Ku. T. 37/71b1–2 | 11 Ruzı ḳullarḳa tirgüzdimiz anıŋ birle ölüg kendni | mundaġuḳ | çıḳmaḳ |