Tanım
- (Kuran çevirisinde) o zaman, o sırada; hani: “ançada aydı musa boḍnıḳa” hani Musa kavmine demişti; “yad ḳılıŋlar ançada sizler az erdiŋiz” az olduğunuz zamanı hatırlayın; “ançada ḳurtġardımız anıŋ boḍnını” o zaman onun kavmini kurtardık. Tanıklar: KuT3
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ançada — yalın hâliyle 100 kez
Çekimli biçimler (0):
Bağlamlar
Bütün geçişler (100) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
100 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/2b1–3 | 121 | ançada | erte bardıŋ boḍnuŋdın ornatur sen müʾminlerni oldurġu yerlerde toḳuşḳa ol … |
| Ku. T. 28/39b2 | 163 sorġıl olarḳa ol ėldin kim ol erdi deryaḳa keligli | ançada | haddin keçtiler şenbe içinde ançada kelür erdi olarḳa balıḳları şenbe künl … |
| Ku. T. 29/30b3 | … çada çıḳardı anı anlar kim tandılar ikiniŋ ikinçi ançada ol iki ġar içinde | ançada | aytur ėşiŋe: ḳaḍġurmaġıl ol taŋrı biziŋ birle. Iḍtı taŋrı amrulmaḳnı anıŋ … |
| Ku. T. 33/47b3 | … hergiz bitmez miz bu ḳurʾanḳa hem ol kim anda burunḳı turur eger körse sen | ançada | küç ḳılıġlılar turuḳmış bolurlar iḍileri üskinde yandurdı bir ançaları bir … |
| Ku. T. 35/28a3 | … im tandılar ündenlürler taŋrınıŋ düşmanı uluġ düşmanlıḳıŋızdın özleriŋizke | ançada | ündenlür siz imanḳa taḳı tanar sizler |