Tanım
- İşte böyle, öylece (Kuran çevirisinde kadhālika): “andaġuḳ tamġa urur taŋrı … köŋülleri üze” Tanrı böylece kalplerini mühürler; “andaġuḳ yanut bėrür taŋrı saḳnuḳlarḳa” Tanrı sakınanları böyle ödüllendirir; “biz andaġuḳ ḳılur-miz” biz böyle yaparız. Tanıklar: KuT3
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): andaġuḳ — yalın hâliyle 10 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- andaġuḳ 9 (KuT) · andaġuk 1 (KuT)
Çekimli biçimler (0):
Bağlamlar
Bütün geçişler (10) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
10 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 28/3a1–3 | 101 ... ermediler kirtgüngü anıŋ birle kim yalġan tuttılar munda öŋdin | andaġuk | tamġa urur taŋrı tanıġlılar köŋülleri üze |
| Ku. T. 30/43a3 | … irürler aŋar aḳar anıŋ altınında arıḳlar olarḳa anıŋ içinde negü tileseler | andaġuḳ | yanut bėrür taŋrı saḳnuḳlarḳa |
| Ku. T. 30/45b2 | … da aḍın hiç nerseni biz ap yime atalarımız ap yime haram ḳıldımız nerseni. | andaġuḳ | ḳıldı anlarnı kim olarda öŋdin nėk bar mu yalawaçlar üze meger tegürmeklik … |
| Ku. T. 32/9b3 | … gdi erse küçiŋe ḳırḳ yaşlıġ boldı bėrdimiz aŋar hikmet / könilik hem bilig | andaġuḳ | yanut bėrür-miz eḍgü ḳılıḳlılarḳa |
| Ku. T. 37/35bb3 | … tileyürler kim aḍnatsalar taŋrınıŋ kelamını ayġıl: hergiz uḍmaz siz bizke | andaġuḳ | aydı taŋrı munda burun munu ayurlar: kend[ü] hased ḳılur siz bizke kendü u … |