Derlem sözlüğü · madde
andaġ sıfat
Tanım
- Öyle, o türlü, böyle: “andaġ ermez” öyle değil; “andaġ erser” öyle ise; “sen aymış bu söz barça andaġ turur” söylediğin bu söz tümüyle öyledir; “andaġ süke kim yeter” öyle bir orduya kim yetişir. Tanıklar: Abh2KuTKBDLT
- Belirsiz ad yerine: falan: “andaġ atlıġ balıḳta, andaġ atlıġ orunta” falan adlı şehirde, falan adlı yerde.
- “andaḳ ermez” (Kuran çevirisinde) hayır, öyle değil. Tanıklar: KuT
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): andaġ — yalın hâliyle 175 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- andaġ 173 (Abh, KuT, KB, DLT) · a’ndaġ 1 (Abh) · anḍaġ 1 (ShoR)
Çekimli biçimler (2):
Bağlamlar
Bütün geçişler (177) →Abh Abhidharma (Shogaito)
139 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 30–32 | … tėr 答kikinç berür bu bölük-te kėŋürü uḳıdıp uġuş-lar yörügin adın ikigü-ni | andaġ | ermez üçün. |
| Abh.Sho. 1340–1341 | ḳayu nom tüz-lüg ol tėptėser | andaġ | osuġ-luġ çınkėrtü yörüg töz-indeki-çe inçip nomladaçı üçün. |
| Abh.Sho. 2352 | birök uḳıdur ülgü yörügüg tėp tėser yörügi odġuraḳ | andaġ | ermez. |
| Abh.Sho. 3349 | ḳayu tıldaġ-ın | andaġ | bolur tėptėser. |
| Abh.Sho. 3980–3981 | 答bu yme ök münsüz ḳadaġ-sız erür ḳaltı söz-lemiş teg | andaġ-ta | ulatı-lar bu yol-tın tege tüketdi-ler ol ol balıḳ-ḳa uluş-ḳa tėp. |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
20 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/26a1 | 53 azu olarḳa ülüş mü mülkdin | andaġ | erse bėrmesler boḍunḳa hurma yaruḳınça |
| Ku. T. 30/3a1–2 | 79 ... ol kim buldumız iḍişimizni anıŋ üskinde biz | andaġ | erse küç ḳılıġlılar-miz |
| Ku. T. 31/31b3 | 82 | andaġ | ermez her-ayine tanarlar anlarnıŋ tapunmaḳları hem bolurlar olar üze oḫşam … |
| Ku. T. 34/20b2 | 18 ayġıl: | andaġ | siz ḫ˅arlar siz |
| Ku. T. 36/70a3 | 80 azu saḳnurlar mu biz eşitmez-miz yaşru sözlerini razlarını | andaġ | biziŋ yalavaçımız olar üskinde turur bitiyürler |
KB Kutadgu Bilig
15 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 2111 | neteg tutsa begler kör öŋdi törü / boḍun boldı | andaġ | ol öŋdi körü |
| KB 2925 | iḍişçi başı kör uş | andaġ | kerek / iḍiş tutġuçılar bu mundaġ kerek |
| KB 3280 | negü sözlegü erse sözle tilin / yaraġı ne erse sen | andaġ | ḳılın |
| KB 3890 | ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE / / yanut birdi ögdülmiş ilig ḳutı / neçe | andaġ | erse bitig me biti |
| KB 5584 | bu yaŋlıġ kerek beg yorısa yoluġ / ra‘iyyet uş | andaġ | kerek ay uluġ |
DLT DLT’deki Türkçe parçalar
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| DLT II, 274 | Tıġraḳlanıp sekirtti / Erin atın yügürtti / Bizni ḳamuġ eŋitti / | Andaġ | süke kim yeter |
| DLT I, 200 | Emdi udın oḍundı / Kidin telim ökündi / İl bolġalı ikendi / | Andaġ | erig kim utar |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 8.3 /94 | inçip ol {艹+廾} -lar | anḍaġ | yene birer-te 仏 ḳutıŋa 心 öriḍür-ler. |
Aynı gövdeden maddeler
“andag” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).