Tanım
- Denmek, söylenmek (ay- fiilinin edilgeni; Kuran çevirisinde): “ḳaçan ayılsa olarḳa: keliŋler” onlara ‘gelin’ denildiğinde; “ançada ayıldı olarḳa: ornaŋlar bu kendde” o zaman onlara ‘bu kente yerleşin’ denildi; “ḳıyamet küninde aylur zalimlerḳa: tatıŋlar” kıyamet günü zalimlere ‘tadın’ denir; “yana aylur olarḳa” yine onlara denir. Tanıklar: KuT4
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ayıl- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Çekimli biçimler (4):
Bağlamlar
Bütün geçişler (22) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
22 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/32a3 | 61 ḳaçan | ayılsa | olarḳa: keliŋler aŋar kim ıḍtı taŋrı hem yalavaçḳa körge sen iki yüzlügler … |
| Ku. T. 29/29a2 | 38 ey anlar kim bittiler nė ol sizke ḳaçan | ayılsa | sizke: çıḳıŋlar taŋrı yolı içinde aġır ḳılsaŋız yerke tapladıŋız yaḳın tir … |
| Ku. T. 34/1a2–3 | 26 | ayıldı | : kirgil uştmahḳa. aydı: ey kaşki meniŋ boḍnum bilürler erse |
| Ku. T. 35/19b3 | 72 | ayılġay | : kiriŋler tamuġ ḳapuġlarıŋa cavidaneler anıŋ içinde nėme yawuz boynaġularn … |
| Ku. T. 36/107b2 | 34 | aylur | bu kün unıtmaḳ yanutın bėrür-miz andaġ unıttıŋız bu kün köriŋizler yanut b … |