Tanım
- Korkulu, korkuya düşmüş; korkuyla karışık saygı duyan: “qorqınçlıġ ayınçlıġ tınlıġlarnıŋ” korku içindeki canlıların; “köŋlinte kögüzinte korkınç ayınçlıg edgü töz yıltız” gönlünde korku ve saygı dolu iyi kök (iyilik tohumu). Tanıklar: Mait
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: orta. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ayınçlıg — yalın hâliyle 2 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- ayınçlıg 1 (Mait) · ayınçlıġ 1 (ShoR)
Çekimli biçimler (0):
Bağlamlar
Bütün geçişler (2) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.004.15–19 | … utrulmaḳlag urug tarag azu yoḳ bultuḳarmu munuŋ köŋlinte kögüzinte korkınç | ayınçlıg | edgü töz yıltız azu bultuḳmazmu |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 3.2.2.R /6–8 | /// ıtġuçı yeklerig alŋatdurġalır [üçün] //// qorqınçlıġ | ayınçlıġ | tınlġlarnıŋ qop tö[rlüg qorqınçların] /// kétergelir üçün qorqınçsız ayın[ … |