Tanım
- Korku, dehşet (çoğunlukla “ḳorḳınç ayınç” ikilemesiyle): “ḳorḳınç ayınç bolmaz” korku, dehşet olmaz; “ḳorḳınç ayınç saḳınçıġ teginip” korku ve dehşet kaygısına uğrayıp; “korkınçı ayınçı sönti” korkusu, dehşeti söndü; “ḳolḳınç ayınç tıldaġında” korku ve dehşet yüzünden. Tanıklar: MaitAbhShoR2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ayınç — yalın hâliyle 5 kez
Çekimli biçimler (2):
Bağlamlar
Bütün geçişler (7) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … ı iryapt-ḳa [tükellig bolup] 信 kêrtgünüp alḳu yaz-uḳ-ḳa 生 turġurup ḳorḳınç | ayınç | [saḳınçıġ teginip tutup] monı monçulayu tükel-lig bolsar arıġ çḫşapt-ḳa 宿業 … |
| Sho.Rosia 7.2 /175–176 | alḳu ḳorḳınç | ayınç-tın | [ertü tüketip :: |
| Sho.Rosia 7.2 /235 | ḳorḳınç | ayınç-] | tın öŋi ütrülmekin buluŋ yıŋaḳ ḳılıp :: |
| Sho.Rosia 7.2 /334 | 此世多恐怖 bo yêr[tinçüte üküş] üz-e ḳorḳınç | ayınç | :: |
U Uigurica I-IV
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T. III M. 207.-81–93 | … ol tınlġ-ġa neŋ ayıġ ḫılınç bulḳuluġ ayıġ yavız yol-larḳa barġuluġ ḫorġınç | ayınç | bolmaz… |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.005.31–32 | … gesiŋe sıḳıntı anta / / arka / yükünç ... p(a)t(a)rėŋ tėmin ök korkınçı | ayınçı | sönti |
Abh Abhidharma (Shogaito)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 114–119 | azu-ça yme az tıldaġ-ında azu-ça yme övke tıldaġ-ında azu-ça yme ḳolḳınç | ayınç | tıldaġ-ında azu-ça tme bilmemek tıl -taġ-ında nedegin tėp tėser tŋri burḫa … |
Aynı gövdeden maddeler
“ayınç” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).