Tanım
- (Kuran çevirisinde) ahit, söz, antlaşma: “taŋrı anlarnıŋ berk bıçıġını tuttı” Tanrı onlardan sağlam söz aldı; “ançada olar buzarlar bıçıġnı” o zaman ahdi bozarlar; “tükel ḳılıŋ taŋrı bıçıġını ḳaçan kim bıçıġ ḳılsa sizler” ahitleştiğinizde Tanrı’nın ahdini yerine getirin; “meger ol kim tuttı erse taŋrı üskinde bıçıġ” Tanrı katından söz almış olan dışında. Tanıklar: KuT4
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): bıçıġ — yalın hâliyle 4 kez
Çekimli biçimler (4):
Bağlamlar
Bütün geçişler (12) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
12 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/28a1 | 187 ançada tuttı taŋrı anlarnıŋ berk | bıçıġını | bėrildiler bitig belgürtür ök anı boḍunḳa kizlemezler ök anı attılar anı k … |
| Ku. T. 27/26a2 | 12 çın-oḳ taŋrı tuttı yaʿḳub oġlanlarınıŋ | bıçıġını | ıḍtımız olardın on iki ḫayl başı aydı taŋrı: men siziŋ birle men eger aḍaḳ … |
| Ku. T. 28/3b2–3 | 102 Ku. T. 28/3b1 bulmadımız olarnıŋ üküşlerini bir | bıçıġdın | bütünlükin buldumız olarnıŋ üküşreklerini yoldın çıḳıġlılar ol |
| Ku. T. 29/8a3 | 10 küdezmez müʾmin içinde ḳadaşlıḳnı ap | bıçıġnı | bu ögür olar teŋde keçgenler |
| Ku. T. 30/79b3 | 91 Tükel ḳılıŋ taŋrı bıçıġını ḳaçan kim | bıçıġ | ḳılsa sizler sımaŋlar andlarıŋıznı anı bekütmişde kiḍin bütünlükin ḳıldıŋı … |