Tanım
- Balçık, çamur: “törüttümiz kişini ḳuruġ balçıḳdın, kök tınçımış livadın” insanı kuru balçıktan, kokuşmuş kara çamurdan yarattık; “törüttümiz olarnı yepüşgen balçıḳdın” onları yapışkan balçıktan yarattık; “balçıḳ balıḳ yuġrulur” çamur ve kent yoğrulur. Tanıklar: KuTDLT
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): balçıḳ — yalın hâliyle 2 kez
Çekimli biçimler (1):
Bağlamlar
Bütün geçişler (8) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
7 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 30/20b3 | 26 bütünlükin törüttümiz kişini ḳuruġ | balçıḳdın | kök tınçımış livadın |
| Ku. T. 30/21b1–3 | … m aydı seniŋ iḍiŋ feriştelerke: men törütteçi men bir yaŋluḳ ademini ḳuruġ | balçıḳdın | kök tınçımış livadın |
| Ku. T. 30/23a2 | … aydı: bolmas men yükünse men bir ademiḳa / bir yaŋluḳḳa törüttüŋ anı ḳuruġ | balçıḳdın | kök tınçımış livadın |
| Ku. T. 34/19a1–3 | … rnı törütmek ḳatıġraḳ olarnı kim törüttimiz biz törüttimiz olarnı yepüşgen | balçıḳdın | |
| Ku. T. 34/72a1–2 | 71 ançada aydı seniŋ iḍiŋ feriştelerke: men törütügli men bir ademi | balçıḳdın |
DLT DLT’deki Türkçe parçalar
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| DLT I, 258 | Balçıḳ | balıḳ yuġrulur / Çıġay yawuz yıġrılur / Erŋekleri oġrulur / Oḍġuç bile ewr … |