Tanım
- (Farsça) bostan, bahçe; (Kuran çevirisinde) cennet bahçesi: “kigrürlermiz olarnı bustanlarḳa kim aḳar astınıda arıḳlar” onları altlarından ırmaklar akan bahçelere sokarız; “turġu bustanlar” adn (kalınacak) cennetleri; “iki bustan saġdın hem soldın” sağda ve solda iki bahçe; “baġ bustan ḳarşılar” bağlar, bostanlar, köşkler; “ya bustan teg ol hilm” ya da yumuşaklık bir bahçe gibidir. Tanıklar: KuT4AH
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): bustan — yalın hâliyle 4 kez
Çekimli biçimler (5):
Bağlamlar
Bütün geçişler (19) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
18 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/82a3 | 122 anlar kim bittiler ḳıldılar eḍgülükler kigrürlermiz olarnı | bustanlarḳa | kim aḳar astınıda arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde ulaşu taŋrınıŋ vaʿdesi ç … |
| Ku. T. 29/52a1 | 72 vaʿde ḳıldı taŋrı müʾminlerḳa müʾmin uraġutlarḳa | bustanlar | kim aḳar astınıda arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde turġu arıġ ėwler turġu b … |
| Ku. T. 33/37al | 15 bütünlükin boḍnıḳa ėwleri içinde nişan iki | bustan | saġdın hem soldın yėŋler öz iḍiŋiz ruzisindin taḳı şükr ḳılıŋlar aŋar ėl e … |
| Ku. T. 34/4b2 | 34 hem ḳıldımız anıŋ içre | bustanlar | ḫurmalardın hem üzümlerdin aḳıttımız anıŋ içre yullardın |
| Ku. T. 37/38a2 | … k yoḳ emgek iglig üze kim kim boyun susa taŋrıḳa hem yalavaçıŋa kigrür anı | bustanlarḳa | aḳar astnıda arıḳlar kim yüz ewürse ḳınayur anı açıġ ḳın birle |
AH Atebetü’l-Hakâyık
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AH 341–344 | kėrėm bir bina teg aŋar hilm ul ol ya | bustan | teg ol hilm kėrėm al gül ol yıḳıḳlıġḳa tirep kesüklüg ula bu itiglig erke … |