Tanım
- Ebedî, sonsuza dek kalıcı; (Kur’an çevirisinde hep yüklem olarak) orada ebediyen kalan: “aḳar altınıda arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde” altından ırmaklar akan (cennetler), orada ebediyen kalıcıdırlar; “olar ʿamelleri ot içinde olar cavidaneler” onların amelleri (boşa gitti), ateşte ebedî kalacaklar; “sizler anıŋ içinde cavidane” siz orada ebedîsiniz. Tanıklar: KuT2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): cavidane — yalın hâliyle 6 kez
Çekimli biçimler (1):
Bağlamlar
Bütün geçişler (25) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
25 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/7b2 | … arnıŋ yanutları yarlıḳamaḳ iḍilerindin hem uştmahlar aḳar altınıda arıḳlar | cavidaneler | anıŋ içinde nėme körklüg iş ḳılıġlılarnıŋ yanutı |
| Ku. T. 29/16a3 | 22 | Cavidaneler | anıŋ içinde ulaşu ol taŋrı anıŋ üskinde yanut uluġ |
| Ku. T. 31/58b3 | 76 ulaşu turġu uştmahlar aḳar astınıda arıḳlar | cavidaneler | anın içinde ol ol kişiniŋ yanutı turur kim arıdı |
| Ku. T. 35/66b2–3 | 76 kiriŋler tamuġ ḳapuġlarıŋa | cavidane | anıŋ içinde nėme yawuz sıġınġu yer boynaġularḳa |
| Ku. T. 38/11b2 | … arı hem ʿayalları taŋrıdın nerse olar tamuġ iḍile[r]i tururlar anıŋ içinde | cavidaneler | . / 18 ol kün ḳoparur olarnı taŋrı ḳamuġnı andıḳarlar aŋar neçük kim andıḳa … |
Aynı gövdeden maddeler
“cavidane” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).