Tanım
- Düşmanlık, kin: “eltmesün sizni boḍunnuŋ düşmanlıḳı anıŋ üze kim dad ḳılmadıŋız” bir topluluğa olan düşmanlığınız sizi adaletsizliğe sürüklemesin; “taŋrınıŋ düşmanı uluġ düşmanlıḳıŋızdın özleriŋizke” Tanrı’nın (size) düşmanlığı kendinize olan düşmanlığınızdan büyüktür; “arturmaz kafirlerḳa … meger düşmanlıḳ” kâfirlere düşmanlıktan başka bir şey artırmaz. Tanıklar: KuT2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): düşmanlıḳ — yalın hâliyle 2 kez
Çekimli biçimler (3):
Bağlamlar
Bütün geçişler (5) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 27/23b3 | … r aḍaḳın ḳılıġlılar taŋrıḳa tanuḳlar könilik birle eltmesün sizni boḍunnuŋ | düşmanlıḳı | anıŋ üze kim dad ḳılmadıŋız dad ḳılıŋlar ol yaḳınraḳ saḳınmaḳḳa ḳorḳuŋlar … |
| Ku. T. 33/79b1 | … ŋ üze turur kafirlıḳı arturmaz kafırlerḳa küfrlerini iḍileri üskinde meger | düşmanlıḳ | hem arturmaz kafirlerḳa küfrleri meger ḳor yas |
| Ku. T. 35/28a3 | 10 anlar kim tandılar ündenlürler taŋrınıŋ düşmanı uluġ | düşmanlıḳıŋızdın | özleriŋizke ançada ündenlür siz imanḳa taḳı tanar sizler |
| Ku. T. 35/44a1 | … lar kim tartışurlar allahnıŋ ayatları içinde hüccetsizin keldi olarḳa uluġ | düşmanlıḳın | taŋrı üskinde taḳı olar üskinde kim taptılar mundaġuḳ mühr urur taŋrı ḳamu … |
| Ku. T. 38/40b1–2 | 3 uluġ boldı | düşmanlıḳ | birle taŋrı üskinde kim aysa sizler anı kim ḳılmaz sizler |