Tanım
- Barışmak, barış yapmak (Kur’an çevirisinde, selem ‘barış’ karşılığı): “kemişseler sizke ėlleşmekni” size barış teklif ederlerse; “aymaŋlar aŋar kim kemişse sizke ėlleşmekni: müʾmin ermes sen” size barış (selam) verene ‘sen mümin değilsin’ demeyin; “süstelmeŋler oḳımaŋlar ėlleşmek tapa” gevşemeyin, barışa çağırmayın; “kim keçürse ėlleşse anıŋ yanutı taŋrı üze” kim bağışlar, barışırsa ödülü Tanrı’ya aittir. Tanıklar: KuT4
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ėlleş- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Çekimli biçimler (3):
Bağlamlar
Bütün geçişler (5) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/55b2 | … er sıŋardın tursalar sizdin taḳı toḳuşmasalar siziŋ birle kemişseler sizke | ėlleşmekni | yime ḳılmadı taŋrı sizke olar üze yol |
| Ku. T. 26/57a1 | … ndurlurlar anıŋ içiŋe eger sıŋardın tur[ma]salar sizdin kemişmeseler sizke | ėlleşmek | yıġmasalar eliglerini tutuŋ olarnı öldrüŋ olarnı ḳayu yerde kim bulsa siz … |
| Ku. T. 26/61b1 | … sa siz taŋrı yolı içinde belgülüg tileŋler aymaŋlar aŋar kim kemişse sizke | ėlleşmekni | : müᵓmin ermes sen. tileyür sizler dünyanıŋ neŋini taŋrı üskinde üküş ġanim … |
| Ku. T. 36/27a1–3 | 40 yawuz neŋ yawuz oḳ anıŋ meŋizlig kim keçürse | ėlleşse | anıŋ yanutı taŋrı üze ol sewmez zalimlerni |
| Ku. T. 37/24a1–3 | 35 Süstelmeŋler oḳımaŋlar | ėl--leşmek | tapa siz yüksekler siz taŋrı siziŋ birle hiç eksütmez ʿamelleriŋizni |