Tanım
- Hıyanet, hainlik: “bolmaġıl ḫıyanet ḳılġanlarḳa ḫasm” hainlere savunucu olma; “ol taŋrı sewmez kim kim bolsa ḫıyanet ḳılġan” Tanrı hain olanı sevmez; “bilür közler ḫıyanetini” gözlerin hainliğini bilir; “ḫıyanet ḳayu yirde ursa aḍaḳ / asıġ birgü barça ḳaçar” hıyanet nereye ayak basarsa fayda kaçar; “ḳalı bolsa begler ḫiyanet köŋül” beyler hain gönüllü olursa; “hemişe köz tutar sen ḫiyanetleri üze” onların hainliklerini hep görürsün. Tanıklar: KuT4KB2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḫıyanet — yalın hâliyle 10 kez
Çekimli biçimler (3):
Bağlamlar
Bütün geçişler (13) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
9 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/72b3 | … rle hükm ḳılmaḳ üçün boḍun ara anıŋ birle kim körkitti saŋa taŋrı bolmaġıl | ḫıyanet | ḳılġanlarḳa ḫasm |
| Ku. T. 26/73b1–3 | 107 tartışmaġıl anlardın kim | ḫıyanet | ḳılurlar özleriŋe ol taŋrı sewmez kim kim bolsa ḫıyanet kılġan yazuḳluġ |
| Ku. T. 27/27b2 | … unıttılar ülüşni andın kim pend bėrildiler anıŋ birle hemişe köz tutar sen | ḫiyanetleri | üze meger azḳına olardın keçürgil olardın yüz ewürgil ol taŋrı sewer eḍgü … |
| Ku. T. 28/78b1–3 | 27 ey anlar kim bittiler ḫıyanet ḳılmaŋ taŋrıḳa hem yalavaçḳa | ḫıyanet | ḳılmaŋ emanetleriŋizke sizler bilür sizler |
| Ku. T. 38/24a1 | … daşlarımıznı anlar kim üstendiler bizke iman birle ḳılmaġıl köŋülleri içre | ḫıyanet | anlarḳa kim taptılar ey iḍimiz sen ked rahim sen |