Tanım
- Hoşnut, razı: “andıḳarlar taŋrı tuta sizke ḫoşnud ḳılurlar sizni” sizi razı etmek için Tanrı adına yemin ederler; “taŋrı hem yalavaçı sezaraḳ ḫoşnud ḳılmaḳḳa” Tanrı ve peygamberi razı edilmeye daha layıktır; “rastlıḳ üze ḫoşnud boldı taŋrı müʾminlerdin” Tanrı müminlerden gerçekten razı oldu; “ermez anlar ḫoşnud bolunmışlardın” razı olunacaklardan değildirler. Tanıklar: KuT3
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḫoşnud — yalın hâliyle 10 kez
Çekimli biçimler (0):
Bağlamlar
Bütün geçişler (10) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
10 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 29/44b1–3 | 62 andıḳarlar taŋrı tuta sizke | ḫoşnud | ḳılurlar sizni ol taŋrı hem yalavaçı sezaraḳ ḫoşnud ḳılsalar eger bolsa-mi … |
| Ku. T. 30/75a3 | … egme ögürdin tanuḳluḳ yana destur bėrilmes anlarḳa kim tandılar yime anlar | ḫoşnud | bolıġlılar |
| Ku. T. 33/14a2 | … ḳ yoḳ seniŋ üze ol yaḳınraḳ kim yarusa olarnıŋ közleri ḳaḍġurmasunlar yime | ḫoşnud | bolsunlar anı kim bėrdiŋ olarḳa olarnıŋ ḳamuġları ol taŋrı bilür ol kim kö … |
| Ku. T. 36/108a3 | … ı füsuzḳa ardı sizni yaḳın tiriglik bu kün çıḳarılmaz-siz andın ermez olar | ḫoşnud | bolġular |
| Ku. T. 38/14b1 | … olarnı uştmahlarḳa aḳar anıŋ astınıda arıḳlar mengü ḳalıġlılar anıŋ içinde | ḫoşnud | ėrür taŋrı olardın ḫoşnud bolurlar andın olar taŋrınıŋ süsi bilgil bütünlü … |
Aynı gövdeden maddeler
“hoşnud” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).