Tanım
- İslam: “tapladım sizke islamnı dinḳa” size din olarak İslam’ı beğendim; “köŋülni islamke aça bėrdi” gönlünü İslam’a açtı; “minnet ḳılmaŋ meniŋ üze islamuŋıznı” Müslümanlığınızı başıma kakmayın; “ġarib erdi islam ġarib boldı baz” (AH) İslam garip idi, yine garip oldu. Tanıklar: KuTAH
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): islam — yalın hâliyle 1 kez
Çekimli biçimler (4):
Bağlamlar
Bütün geçişler (5) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 27/16a1 | … ıldım sizke diniŋizni hem tükel ḳıldım siziŋ üze niᶜmetimni tapladım sizke | islamnı | dinḳa kim kim muŋuḳsa açlıḳ içinde emitmemekin oġramadaçı yazuḳḳa ol taŋrı … |
| Ku. T. 29/42b2 | … ünlükin sadaḳalar çıġaylarḳa yoḳsuzlarḳa işlegenlerke anıŋ üze köŋüllerini | islamḳa | amıtı ḳılġularḳa boyun içindekilerke borçluġlar[ḳa] taŋrı yolı içinde yol … |
| Ku. T. 34/92b1 | 22 ol kimerseni kim aça bėrdi taŋrı köŋülni | islamke | ol nur üze iḍisindin. veyl ḳatıġ köŋüllüglerke taŋrı yadındın bu ögür yols … |
| Ku. T. 37/66b3 | … Minnet ḳılurlar seniŋ üze müsülman bolsalar ayġıl: minnet ḳılmaŋ meniŋ üze | islamuŋıznı | kendü taŋrı minnet ḳılur siziŋ üze köndürdi imanḳa eger çın erse sizler |
AH Atebetü’l-Hakâyık
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AH 397–400 | ġarib erdi | islam | ġarib boldı baz ‘ibadėt riya boldı ‘abid mėcaz ḫarabat oramı bolup abadan … |