Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 11 | 288,8 |
| Kutadgu Bilig | 1 | 13,6 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
| Dede Korkut Kitabı | 16 | 493,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: and) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| içdi | 4 | 12 | 11,64 | 11,92 | 2,00 | 59,7 | |
| içdük | 3 | 2 | 11,63 | 14,09 | 1,73 | 56,2 | |
| tuta | 7 | 54 | 11,43 | 10,56 | 2,64 | 89,6 | |
| āṣi | 3 | 9 | 11,34 | 11,92 | 1,73 | 44,8 | |
| ḳazana | 3 | 32 | 10,65 | 10,09 | 1,73 | 36,3 | |
| getürdiler | 3 | 42 | 10,44 | 9,70 | 1,73 | 34,6 | |
| didiler | 4 | 86 | 10,15 | 9,08 | 2,00 | 42,6 | |
| beyrek | 3 | 127 | 9,30 | 8,10 | 1,73 | 27,8 | |
| gel | 3 | 174 | 8,92 | 7,65 | 1,72 | 25,9 | |
| ḳazan | 3 | 236 | 8,54 | 7,21 | 1,72 | 24,1 | |
| olarḳa | 3 | 372 | 7,94 | 6,55 | 1,71 | 21,4 | |
| aydur | 4 | 522 | 7,89 | 6,48 | 1,98 | 28,1 | |
| didi | 3 | 563 | 7,38 | 5,95 | 1,70 | 18,9 | |
| taŋrı | 4 | 909 | 7,13 | 5,68 | 1,96 | 23,7 | |
| iç | 4 | 1.590 | 6,34 | 4,87 | 1,93 | 19,4 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
and* ile tüm bağlamlar →“and” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (29) →| KuT T. 37/87a1–2 | 23 yer kök iḍisi tuta | and | ol ruzi rast anıŋ meŋizlig kim sözleyür sizler |
| DK XI 52 | … seni ḳoyu virelüm didiler hem ḫaraca muṭi' olalum sen daḫı | and | iç-kim bu bizüm ile yaġılıġa gelmeyesin didiler ḳazan aydur … |
| DLT I, 459 | Bıçġas bitig ḳılurlar / | And | key yeme birürler / ḫandın basut tilerler / Basmıl Çomul ti … |
| DK XII 34 | biz ḳazana 'āṣi olduḳ sen daḫı bize muṭi' ol didiler | and | içdiler beyrek etmegüŋ baṣmadı anlara muṭi' olmadı ṭayıŋ nā … |
| DK XI 17 | … iken egri yoldan gelmeyeyin didi ayıtdılar vallah ḳazan eyü | and | içdi didiler imdi ḳazan big di bizi ög didiler ḳazan aydur |
| DK III 176 | delü ozan aydur | and | içeyim bu kez boġaz kıṣraġa bindügüm yoḳ binübeni ḳazavata … |
| KuT T. 35/73a2 | 1 bir | and | |
| DK III 120 | … olur-iseŋ beni bunda gelüp ḥalallıġa alur-mısın didi beyrek | and | içdi ḳılıcuma ṭoġranayın oḫuma sançılayın yir |
| DK XII 28 | … haf getürdiler ḳazana biz 'āṣi olduḳ and içdük gel sen-daḫı | and | iç didiler |
| KuT T. 29/9a3 | … taᶜn ḳılsalar diniŋiz içinde toḳuşuŋlar küfr başlarını olar | and | yoḳ olarḳa bolġay kim yanġalar |