Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 62 | 1.627,6 |
| Kutadgu Bilig | 5 | 68,0 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: ayurlar) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| törütti | 4 | 60 | 10,00 | 8,37 | 1,99 | 38,7 | |
| tegse | 4 | 72 | 9,87 | 8,11 | 1,99 | 37,2 | |
| bizke | 4 | 79 | 9,80 | 7,97 | 1,99 | 36,5 | |
| ayġıl | 5 | 119 | 9,78 | 7,70 | 2,23 | 43,7 | |
| eger | 9 | 330 | 9,53 | 7,08 | 2,98 | 70,9 | |
| aḳı | 3 | 67 | 9,51 | 7,80 | 1,72 | 26,6 | |
| anlarḳa | 3 | 88 | 9,30 | 7,40 | 1,72 | 24,9 | |
| eḍgülük | 3 | 103 | 9,17 | 7,17 | 1,72 | 24,0 | |
| olarḳa | 7 | 372 | 9,03 | 6,54 | 2,62 | 49,9 | |
| siziŋ | 3 | 130 | 8,96 | 6,84 | 1,72 | 22,6 | |
| kiḍin | 3 | 137 | 8,91 | 6,76 | 1,72 | 22,3 | |
| aḍın | 3 | 164 | 8,73 | 6,50 | 1,71 | 21,2 | |
| olarnı | 3 | 213 | 8,45 | 6,13 | 1,71 | 19,6 | |
| bütünlükin | 3 | 270 | 8,18 | 5,78 | 1,70 | 18,2 | |
| taŋrı | 7 | 909 | 7,88 | 5,26 | 2,58 | 37,5 | |
| anlar | 10 | 1.398 | 7,80 | 5,15 | 3,07 | 52,2 | |
| hem | 6 | 905 | 7,66 | 5,04 | 2,38 | 30,4 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Örnek bağlamlar
Tümü (68) →| KuT T. 30/43b3 | 32 anlar kim canları alırlar ferişteler arıġlar | ayurlar | : esenlik siziŋ üze kiriŋler uştmahḳa anıŋ birle kim ḳılur e … |
| KuT T. 31/73a2 | 38 eger sorsa sen olarḳa kim törütti köklerni hem yerlerni | ayurlar | : taŋrı ayġıl: nė körer sen ol kim ündeyür sizler taŋrıda aḍ … |
| KuT T. 36/83a1 | 34 bütünlükin bu ögür | ayurlar | : |
| KuT T. 26/44b3 | … n ḳorḳarlar boḍundın taŋrıdın ḳorḳar teg azu keḍrek ḳorḳmaḳ | ayurlar | : iḍimiz-a nelük bitidiŋ biziŋ üze toḳuşmaḳnı nelük kiḍitmez … |
| KuT T. 30/38b2–3 | 24 ḳaçan kim aytılsa olarḳa: negü indürdi iḍiŋiz | ayurlar | : aşnuḳılarnıŋ bitimiş sörçekleri |
| KuT T. 32/34b1–3 | 53 ḳaçan oḳınsa olar üze [biziŋ belgülerimiz] | ayurlar | : büttümiz aŋar ol rast ol iḍimizdin biz erdimiz anda aşnu b … |
| KuT T. 32/35b1 | 55 ḳaçan eşitseler kerekmez sözni ewrerler andın | ayurlar | : bizke ʿamellerimiz taḳı sizke ʿamelleriŋiz esenlik sizlern … |
| KuT T. 34/20a1 | 15 | ayurlar | : ermez bu meger cadu belgülüg |
| KuT T. 26/20b3 | … dın kim cuhud boldılar aḍnaturlar sözlerni orunlarındın hem | ayurlar | : eşittimiz taḳı ḫilaf ḳıldımız eşitgil eşitmegüni taḳı küḍe … |
| KuT T. 36/73b1–2 | 87 eger sorsa sen olarḳa: kim törütti olarnı | ayurlar | : taŋrı. ḳayda yandurlurlar |