Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 11 | 149,5 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 2 | 725,2 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 77 | 31,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: belâ) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| giriftârı | 9 | 34 | 11,22 | 9,95 | 3,00 | 108,9 | |
| derdi | 12 | 78 | 11,19 | 9,17 | 3,46 | 130,8 | |
| derd | 8 | 26 | 11,14 | 10,17 | 2,83 | 99,7 | |
| versin | 7 | 59 | 10,59 | 8,80 | 2,64 | 72,3 | |
| bendi | 11 | 167 | 10,45 | 7,95 | 3,30 | 100,2 | |
| başımıza | 4 | 19 | 10,23 | 9,62 | 2,00 | 46,3 | |
| renci | 5 | 55 | 10,14 | 8,41 | 2,23 | 48,8 | |
| be | 3 | 36 | 9,61 | 8,29 | 1,73 | 28,8 | |
| çekerek | 9 | 292 | 9,59 | 6,85 | 2,97 | 68,0 | |
| anâ | 5 | 157 | 9,37 | 6,90 | 2,22 | 38,1 | |
| hak | 7 | 282 | 9,27 | 6,54 | 2,62 | 49,8 | |
| esîri | 4 | 173 | 8,96 | 6,44 | 1,98 | 27,9 | |
| verdi | 4 | 332 | 8,28 | 5,50 | 1,96 | 22,7 | |
| def‘i | 3 | 228 | 8,27 | 5,62 | 1,70 | 17,6 | |
| nâzil | 3 | 259 | 8,14 | 5,44 | 1,69 | 16,8 | |
| allah | 3 | 389 | 7,68 | 4,85 | 1,67 | 14,4 | |
| içün | 3 | 2.036 | 5,53 | 2,47 | 1,42 | 5,4 | |
| olup | 14 | 17.281 | 4,72 | 1,60 | 2,51 | 12,4 | |
| ü | 9 | 11.295 | 4,70 | 1,58 | 2,00 | 7,8 | |
| niçe | 5 | 7.056 | 4,52 | 1,41 | 1,39 | 3,5 | |
| ile | 16 | 23.769 | 4,46 | 1,33 | 2,41 | 10,4 | |
| bin | 8 | 12.267 | 4,41 | 1,29 | 1,67 | 4,9 | |
| yüz | 8 | 12.272 | 4,41 | 1,29 | 1,67 | 4,9 | |
| deyü | 3 | 6.007 | 4,01 | 0,90 | 0,81 | 1,0 | |
| u | 7 | 17.434 | 3,71 | 0,59 | 0,89 | 1,0 | |
| ammâ | 4 | 15.229 | 3,10 | -0,02 | -0,03 | 0,0 | |
| edüp | 6 | 23.957 | 3,03 | -0,09 | -0,16 | 0,0 | |
| ve | 22 | 147.919 | 2,28 | -0,84 | -3,72 | 9,7 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (90) →| EÇS IV 339a | … eyer cümle üç bin aded güzîde tüfeng-endâzı vardır ammâ Hak | belâ | vermesin çoğu Şî‘îlerdir. |
| EÇS III 30a | … âzgâha niçe kerre yüz bin ümmet-i Mehemmed cem‘ olup def‘-i | belâ | içün du‘â-yı istiskâya hâzır olup Üsküdarî Mahmûd Efendi va … |
| EÇS IX Y127b | … z yerde yatın. Buradan yer değiştirin, yohsa bizim başımıza | belâ | olursuz, zîrâ sizden evvel beş atlı beş yaya gelüp yigirmi … |
| KB 4918 | sewinç ḳayda erse soŋında | bela | / erej ḳayda erse miŋ emgek bile |
| EÇS IV 249a–249b | … sandûkaları alup İskender'in üç dörd yüz âdemiyle derd [ü] | belâ | çekerek 249b bu sandûkaları kal‘a içine koyup muzlim mağa … |
| EÇS VII 28a | … elli kadar âdem ol şiddet-i hârda susuz helâk olup der[d-i] | belâ | çekerek, |
| EÇS IV 266b | … Ol ma‘rekede siz de bize sataşdınız. Emîr Hudâ'nındır. Hak | belâ | versin, hân bizi cândan etdi. kûr-be-kûr ola" deyü hâna bed … |
| EÇS II 351b | … âli görüp "Âyâ! Ol Arapça Allah bir gün bu askere ne gûne | belâ | nâzil eder" deyü havf [ü] haşyetimden, |
| KB 932 | bela | mihnet emgek ökünçün sıġıt / isizük yanutı bolur ay yigit | |
| EÇS VI 112a | … â Serdâr Ali Paşa kolundaki kubur üç günde yüz bin derd [ü] | belâ | ile binâ olunup dördüncü gün kal‘a dîvârın delmeğe başlayup … |