Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 2 | 52,5 |
| Kutadgu Bilig | 65 | 883,6 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: bolga) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yawa | 7 | 48 | 10,95 | 9,50 | 2,64 | 79,4 | |
| esen | 5 | 59 | 10,33 | 8,72 | 2,23 | 50,9 | |
| köŋlüŋ | 3 | 17 | 10,18 | 9,77 | 1,73 | 35,2 | |
| atıŋ | 4 | 46 | 10,17 | 8,75 | 2,00 | 40,9 | |
| tiriglik | 5 | 183 | 9,35 | 7,08 | 2,22 | 39,3 | |
| yawuz | 3 | 106 | 9,14 | 7,13 | 1,72 | 23,8 | |
| yarın | 3 | 117 | 9,05 | 6,99 | 1,72 | 23,2 | |
| eḍgü | 11 | 687 | 8,90 | 6,31 | 3,27 | 74,9 | |
| isiz | 3 | 177 | 8,65 | 6,39 | 1,71 | 20,7 | |
| asıġ | 3 | 222 | 8,41 | 6,07 | 1,71 | 19,4 | |
| söz | 5 | 518 | 8,13 | 5,58 | 2,19 | 29,0 | |
| kün | 4 | 531 | 7,77 | 5,22 | 1,95 | 21,2 | |
| baş | 5 | 696 | 7,74 | 5,16 | 2,17 | 26,1 | |
| köŋül | 3 | 434 | 7,61 | 5,10 | 1,68 | 15,4 | |
| hem | 3 | 905 | 6,66 | 4,04 | 1,63 | 11,2 | |
| kişi | 3 | 992 | 6,54 | 3,91 | 1,62 | 10,7 |
Hemen solunda
Biçim ailesi
bolġa* ile tüm bağlamlar →“bolġa” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (68) →| KB 4630 | bu yaŋlıġ küḍezgil taduŋnı köni / esen | bolġa | inçin tiriglik küni |
| KB 6235 | saŋa tegse emgek ya ḳaḍġu saḳınç / maŋa ma ḳaçan | bolġa | anda sewinç |
| KB 4509 | süre ıḍma boşlaġ oġuluġ yawa / yawa | bolġa | boşlaġ yügürgey iwe |
| KB 4230 | ḳatıġlan yaġıŋnı yaḳın ḳıl yaraş / selamet tirilgil esen | bolġa | baş |
| KB 4584 | apaŋ munda taştın bolur erse aş / aŋar barmasa yig köŋül | bolġa | baş |
| KB 1190 | ḫazine bu neŋ bolsa başḳa yuluş / esen bol yana | bolġa | altun kümüş |
| KB 4553 | küwezlenme artuḳ turı | bolġa | sen / saran bolma artuḳ söküş bulġa sen |
| KB 1443 | bu ajun tüşün ol sen arḳış sanı / tüşünde neçe | bolġa | arḳış küni |
| KB 5596 | saŋa | bolġa | iki ajun eḍgüsi / bayatım sewinçi özüŋ bolġusı |
| KB 232 | tiriglikni mün ḳıl asıġ eḍgülük / yarın | bolġa | eḍgü yigü keḍgülük |