Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 45 | 1.181,3 |
| Kutadgu Bilig | 48 | 652,5 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 2 | 725,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: idim) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sıġınġu | 5 | 8 | 10,64 | 11,12 | 2,24 | 71,2 | |
| mėni | 7 | 63 | 10,50 | 8,62 | 2,64 | 70,6 | |
| tap | 7 | 73 | 10,42 | 8,41 | 2,64 | 68,4 | |
| yadı | 4 | 4 | 10,37 | 11,79 | 2,00 | 65,4 | |
| ayġıl | 8 | 119 | 10,26 | 7,90 | 2,82 | 72,3 | |
| bėrgil | 4 | 26 | 10,08 | 9,09 | 2,00 | 43,1 | |
| muŋsuz | 3 | 13 | 9,83 | 9,68 | 1,73 | 35,0 | |
| keçürgen | 3 | 14 | 9,82 | 9,57 | 1,73 | 34,5 | |
| baġırsaḳ | 6 | 124 | 9,81 | 7,42 | 2,44 | 50,2 | |
| yarlıḳaġıl | 3 | 15 | 9,80 | 9,47 | 1,73 | 34,1 | |
| törütgen | 3 | 19 | 9,75 | 9,13 | 1,73 | 32,5 | |
| seniŋde | 3 | 33 | 9,58 | 8,33 | 1,73 | 29,0 | |
| ḳul | 4 | 100 | 9,39 | 7,15 | 1,99 | 31,9 | |
| aḍın | 5 | 164 | 9,31 | 6,76 | 2,22 | 37,1 | |
| bütünlükin | 5 | 270 | 8,81 | 6,04 | 2,20 | 32,1 | |
| küç | 3 | 131 | 8,76 | 6,35 | 1,71 | 20,5 | |
| bilir | 4 | 277 | 8,46 | 5,68 | 1,96 | 23,7 | |
| atı | 3 | 434 | 7,54 | 4,62 | 1,66 | 13,5 | |
| hem | 4 | 905 | 7,03 | 3,97 | 1,87 | 14,6 | |
| taŋrı | 4 | 909 | 7,03 | 3,97 | 1,87 | 14,5 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
iḍim* ile tüm bağlamlar →“iḍim” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (95) →| KB 389 | bu barça | iḍim | fazlı erdi ḳamuġ / aġırladı minteg tapuġsuz ḳuluġ |
| KB 4797 | küwengü awınġu sıġınġu | iḍim | / ḳamuġdın üzüldüm ḳaçar men saŋa |
| KuT T. 33/29a3 | … nlar kim tandılar: kelmez bizke ḳıyamet. ayġıl: andaġ meniŋ | iḍim | bütünlükin kelür sizke ġaybnı bilgen ol. Ġayib bolmaz andın … |
| KB 6510 | ḳuluŋ men iḍim sen ḳul atı ḳul oḳ / | iḍim | sen tüzün sen iḍilik ḳıl oḳ |
| KuT T. 34/60a1–2 | 32 aydı: men üḍürdüm yaʿni sewdüm ḫayr sewüglükini | iḍim | yad üçün ançaḳa tegi yaştı kün perde birle |
| KB 1349 | tözü işleriŋe yime ök aḍın / tegürsün selamım | iḍim | kesmedin |
| KuT T. 30/24a2 | 36 aydı: ey | iḍim | küḍgil maŋa ol künge tegi kim ḳoparlurlar |
| KuT T. 32/15a2 | 22 ḳaçan kim yüzlendi erse medyen tuşıŋa aydı: bolġay kim | iḍim | köndürgey mėni tüz yolḳa |
| KB 28 | ay muŋsuz | iḍim | sen bu muŋluġ ḳuluġ / suyurḳap keçürgil yazuḳın ḳamuġ |
| KB 3598 | basumaz özüm bu et özni utup / basa bir baġırsaḳ | iḍim | sen tutup |