Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 40 | 1.050,1 |
| Kutadgu Bilig | 2 | 27,2 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 240 | 98,0 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: rûzı) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rûşende | 29 | 29 | 11,58 | 10,22 | 5,38 | 411,4 | |
| rûşen | 34 | 130 | 11,40 | 8,29 | 5,81 | 333,2 | |
| nevrûzı | 23 | 37 | 11,21 | 9,54 | 4,79 | 277,2 | |
| rûzları | 20 | 19 | 11,09 | 10,30 | 4,47 | 283,6 | |
| adhâ | 20 | 40 | 10,99 | 9,22 | 4,46 | 228,2 | |
| şebi | 24 | 127 | 10,91 | 7,82 | 4,88 | 217,5 | |
| kadir | 17 | 26 | 10,82 | 9,61 | 4,12 | 207,6 | |
| kadr | 18 | 48 | 10,80 | 8,81 | 4,23 | 191,8 | |
| ıydı | 17 | 102 | 10,50 | 7,64 | 4,10 | 149,3 | |
| geceleri | 13 | 40 | 10,37 | 8,60 | 3,60 | 133,9 | |
| leylei | 20 | 244 | 10,28 | 6,62 | 4,43 | 145,6 | |
| rûzumuz | 11 | 11 | 10,26 | 10,22 | 3,31 | 156,0 | |
| ıyd | 11 | 19 | 10,23 | 9,44 | 3,31 | 130,1 | |
| mahşerden | 11 | 21 | 10,22 | 9,29 | 3,31 | 126,9 | |
| rûşenmisâl | 10 | 10 | 10,13 | 10,22 | 3,16 | 141,8 | |
| rûşenleri | 9 | 6 | 10,00 | 10,81 | 3,00 | 127,6 | |
| hârezmşâhî | 8 | 8 | 9,82 | 10,22 | 2,83 | 113,4 | |
| hezine | 8 | 26 | 9,73 | 8,52 | 2,82 | 81,4 | |
| cum‘ada | 9 | 68 | 9,72 | 7,31 | 2,98 | 74,5 | |
| arıġlardın | 7 | 6 | 9,64 | 10,45 | 2,64 | 99,2 | |
| mahşerde | 7 | 12 | 9,61 | 9,45 | 2,64 | 82,9 | |
| çerâğân | 10 | 177 | 9,48 | 6,08 | 3,12 | 65,2 | |
| muzlim | 8 | 86 | 9,48 | 6,80 | 2,80 | 60,3 | |
| ıydeynde | 6 | 9 | 9,40 | 9,64 | 2,45 | 73,6 | |
| kıyâmet | 7 | 59 | 9,39 | 7,15 | 2,63 | 56,3 | |
| mahşer | 6 | 12 | 9,39 | 9,22 | 2,45 | 68,4 | |
| ıydi | 6 | 17 | 9,36 | 8,72 | 2,44 | 63,0 | |
| nevrûz | 6 | 24 | 9,33 | 8,22 | 2,44 | 58,1 | |
| bėrdimiz | 6 | 49 | 9,21 | 7,19 | 2,43 | 48,7 | |
| muzlimi | 5 | 7 | 9,15 | 9,74 | 2,23 | 62,5 | |
| îdi | 5 | 21 | 9,08 | 8,15 | 2,23 | 47,9 | |
| ḳılurlar | 5 | 64 | 8,89 | 6,55 | 2,21 | 35,9 | |
| muzlimleri | 4 | 5 | 8,84 | 9,90 | 2,00 | 51,7 | |
| nevrûzda | 4 | 6 | 8,83 | 9,64 | 2,00 | 49,1 | |
| sizke | 7 | 223 | 8,83 | 5,23 | 2,58 | 37,4 | |
| olarḳa | 9 | 372 | 8,82 | 4,85 | 2,90 | 43,4 | |
| gecemiz | 4 | 9 | 8,82 | 9,05 | 2,00 | 44,3 | |
| gûyâ | 26 | 1.789 | 8,68 | 4,12 | 4,81 | 100,1 | |
| meterise | 5 | 122 | 8,66 | 5,62 | 2,19 | 29,3 | |
| sizlerke | 4 | 43 | 8,66 | 6,80 | 1,98 | 30,2 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (282) →| EÇS VIII 349b–350a | … şyâlar cümle mîr-i mîrânlardan peydâ edüp ba‘dehu sene 1081 | rûz-ı | Kâsım'ın bu şehirde sicil edüp ol gün Yanya'dan garb 350a … |
| KuT T. 36/96a1 | … rdimiz yaʿḳub oġlanlarıḳa bitig hem hikmet hem peyġamberlıḳ | ruzi | bėrdimiz olarḳa arıġlardın artuḳ ḳıldımız olarnı ʿalemluġla … |
| EÇS VI 120b | Ertesi gün | rûz-ı | pençşenbe idi, her vüzerâ ve her ocak halkı kazdıkları mete … |
| EÇS VII 144a | … r oldukda hemân hakîr gördüm kim bu seferde Kırım'a gelişim | rûz-ı | menhûs imiş. Ayrılık günlerin görünce bir âh-ı serd-i kebûd … |
| EÇS X Y186a | … cihân ile çerâğân olup geceleri leyle-i Kadir olup rûzları | rûz-ı | ıyd olur. |
| KuT T. 32/35a1–3 | … n kim serindiler atarlar eḍgülük birle yawuzluḳnı andın kim | ruzi | bėrdimiz olarḳa hezine ḳılurlar |
| EÇS VI 186a | … p mâl [u] menâle mâlik olan gâzîlerimize leyle-i Kadr oldu, | rûz-ı | r[û]şenleri îd-i ekber oldu. |
| EÇS VIII 217b | … cgâh-ı ârâmgâhı bu mesîregâhdır. Bâ-husûs rûz-ı ıydeynde ve | rûz-ı | nevrûz-ı Hârezmşâhîde ve nevrûz-ı sultânîde ve Hızır-İlyâs … |
| EÇS VIII 247a | Ammâ bu şehirde avretler sokağa | rûz-ı | rûşende çıkmak aybdır. Gece fânûslar ile hüddâm-ı siyâh çer … |
| EÇS V 178b | Kaçan kim | rûz-ı | Kasım olur cemî‘i sayyâd-ı mâhîlerin her biri bu göle yüzer … |