Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 63 | 1.653,8 |
| Kutadgu Bilig | 143 | 1.943,8 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 2 | 725,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: yanut) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ögdülmiş | 121 | 215 | 13,19 | 9,83 | 10,99 | 1.503,1 | |
| birdi | 107 | 226 | 12,98 | 9,58 | 10,33 | 1.276,2 | |
| cevabı | 75 | 165 | 12,69 | 9,53 | 8,65 | 884,8 | |
| oḍġurmış | 44 | 84 | 12,27 | 9,73 | 6,63 | 535,4 | |
| iligke | 42 | 157 | 11,88 | 8,76 | 6,47 | 439,7 | |
| oḍġurmışḳa | 19 | 39 | 11,30 | 9,63 | 4,35 | 227,1 | |
| ögdülmişke | 20 | 98 | 11,06 | 8,37 | 4,46 | 196,8 | |
| bėrürmiz | 15 | 26 | 11,04 | 9,87 | 3,87 | 186,5 | |
| ilig | 41 | 604 | 10,69 | 6,78 | 6,34 | 308,0 | |
| bėrür | 11 | 59 | 10,40 | 8,24 | 3,31 | 106,0 | |
| kerekin | 9 | 15 | 10,37 | 9,93 | 3,00 | 112,9 | |
| mundaġuḳ | 9 | 33 | 10,26 | 8,79 | 2,99 | 94,4 | |
| uluġ | 17 | 398 | 9,84 | 6,11 | 4,06 | 111,5 | |
| açtı | 7 | 44 | 9,83 | 8,01 | 2,64 | 65,0 | |
| bėrilmez | 5 | 7 | 9,57 | 10,18 | 2,23 | 65,6 | |
| eḍgü | 20 | 687 | 9,52 | 5,56 | 4,38 | 115,8 | |
| ḳutı | 6 | 69 | 9,47 | 7,14 | 2,43 | 48,0 | |
| tilin | 7 | 126 | 9,42 | 6,49 | 2,62 | 49,6 | |
| olarḳa | 12 | 372 | 9,41 | 5,71 | 3,40 | 71,9 | |
| ḳadaş | 6 | 91 | 9,36 | 6,74 | 2,43 | 44,6 | |
| etöz | 4 | 23 | 9,15 | 8,14 | 1,99 | 37,9 | |
| birge | 4 | 34 | 9,08 | 7,58 | 1,99 | 34,5 | |
| yanutı | 4 | 46 | 9,01 | 7,14 | 1,99 | 32,0 | |
| üskinde | 4 | 60 | 8,93 | 6,76 | 1,98 | 29,8 | |
| herayine | 4 | 61 | 8,93 | 6,73 | 1,98 | 29,7 | |
| işliglerke | 3 | 3 | 8,86 | 10,66 | 1,73 | 44,4 | |
| meger | 7 | 290 | 8,85 | 5,29 | 2,58 | 37,9 | |
| ḳılmışın | 3 | 12 | 8,80 | 8,66 | 1,73 | 30,9 | |
| yarlıḳamaḳ | 3 | 13 | 8,80 | 8,55 | 1,73 | 30,3 | |
| taŋrı | 15 | 909 | 8,78 | 4,74 | 3,73 | 70,1 | |
| bėrmek | 3 | 18 | 8,76 | 8,08 | 1,73 | 28,2 | |
| ḳıl | 5 | 192 | 8,68 | 5,40 | 2,18 | 27,8 | |
| ḳılsa | 5 | 194 | 8,67 | 5,39 | 2,18 | 27,7 | |
| ḳıldı | 6 | 278 | 8,66 | 5,13 | 2,38 | 31,2 | |
| bėrdi | 3 | 50 | 8,57 | 6,60 | 1,71 | 21,7 | |
| toldı | 4 | 156 | 8,49 | 5,38 | 1,95 | 22,1 | |
| tüş | 3 | 67 | 8,48 | 6,18 | 1,71 | 19,9 | |
| bitig | 4 | 177 | 8,41 | 5,20 | 1,95 | 21,1 | |
| tandılar | 3 | 86 | 8,39 | 5,82 | 1,70 | 18,4 | |
| ḳıldılar | 3 | 93 | 8,35 | 5,71 | 1,70 | 18,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
yanut* ile tüm bağlamlar →“yanut” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (208) →| KB 6186 | ÖGDÜLMİŞ CEVABI OḌĠURMIŞḲA / / | yanut | birdi ögdülmiş aydı turup / negü teg barayın sini men ḳoḍup |
| KB 1892 | ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE / / | yanut | birdi ögdülmiş aydı tatıġ / köŋül arzu ḳolsa bekürtse ḳatıġ |
| KuT T. 35/88a2 | 27 taturġay men anlarḳa kim tandılar ḳını ḳatıġ | yanut | bėrür men olarḳa anda yawuzraḳ ol kim ḳılur erdiler |
| KuT T. 34/31a3 | 105 rast ḳıldıŋ tüşüŋni biz mundaġuḳ | yanut | bėrür-miz eḍgü işliglerke |
| KuT T. 33/38a3 | 17 ol yanut bėrdimiz olarḳa anıŋ birle kim tandılar hiç | yanut | bėrilmez meger nu-sipas |
| KuT T. 28/80a2 | … azu çıḳarsalar sėni al ḳılurlar al yanutı bėrür taŋrı taŋrı | yanut | bėriglilerde yėgrek ol |
| KB 3157 | ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE / / | yanut | birdi ögdülmiş aydı bu söz / ayıtmışka ilig cevab ḳıldı öz |
| KuT T. 26/99a2 | … a bu ögür müʾminler birle her-ayine bėrür taŋrı müʾminlerḳa | yanut | uluġ |
| KB 1896 | ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE / / | yanut | birdi ögdülmiş aydı bolur / sewüg yüzke baḳsa sewerin bilür |
| KB 5054 | OḌĠURMIŞ CEVABI İLİGKE / / | yanut | birdi oḍġurmış aydı selam / bilip ḳılmadım men eŋ aşnu ulam |