Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Huastuanift | 1 | 987,2 |
| Abhidharma (Shogaito) | 51 | 1.283,6 |
| Uigurica I-IV | 2 | 316,9 |
| Uygurca tövbe duası (Zieme) | 1 | 3.311,3 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: ödki) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kelmedük | 19 | 45 | 12,60 | 11,34 | 4,36 | 271,0 | |
| közünür | 18 | 45 | 12,53 | 11,26 | 4,24 | 254,2 | |
| ertmiş | 17 | 48 | 12,40 | 11,08 | 4,12 | 234,8 | |
| pirapdisın | 5 | 11 | 11,28 | 11,44 | 2,24 | 72,1 | |
| tuġdaçı | 4 | 20 | 10,77 | 10,26 | 2,00 | 49,8 | |
| törülüg | 4 | 23 | 10,71 | 10,06 | 2,00 | 48,6 | |
| erdmiş | 3 | 8 | 10,61 | 11,17 | 1,73 | 41,8 | |
| adḳanġularıġ | 3 | 14 | 10,48 | 10,36 | 1,73 | 37,8 | |
| tarġarmış | 3 | 14 | 10,48 | 10,36 | 1,73 | 37,8 | |
| nomlarnıŋ | 4 | 59 | 10,17 | 8,70 | 2,00 | 40,6 | |
| tayaḳı | 4 | 59 | 10,17 | 8,70 | 2,00 | 40,6 | |
| ögüz | 3 | 39 | 10,03 | 8,88 | 1,73 | 31,2 | |
| asıġ | 8 | 222 | 9,89 | 7,79 | 2,82 | 70,9 | |
| bululur | 3 | 56 | 9,79 | 8,36 | 1,73 | 29,0 | |
| nomlar | 4 | 100 | 9,72 | 7,94 | 1,99 | 36,2 | |
| sav | 4 | 145 | 9,36 | 7,40 | 1,99 | 33,2 | |
| öçmek | 3 | 165 | 8,80 | 6,80 | 1,72 | 22,4 | |
| nedegin | 3 | 223 | 8,47 | 6,37 | 1,71 | 20,6 | |
| tėptėser | 3 | 245 | 8,36 | 6,23 | 1,71 | 20,0 | |
| biliglig | 3 | 254 | 8,31 | 6,18 | 1,71 | 19,8 | |
| alḳu | 6 | 586 | 8,26 | 5,97 | 2,41 | 38,0 | |
| nom | 3 | 297 | 8,13 | 5,95 | 1,70 | 18,9 | |
| köŋül | 4 | 434 | 8,07 | 5,82 | 1,96 | 24,5 | |
| ulatı | 3 | 387 | 7,80 | 5,57 | 1,70 | 17,3 | |
| öz | 3 | 600 | 7,23 | 4,94 | 1,68 | 14,8 | |
| üç | 9 | 7.163 | 5,35 | 2,95 | 2,61 | 21,2 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Benzer bağlamlarda geçen sözcükler (±3 pencere, PPMI vektörleri, kosinüs). Anlamca değil, kullanımca yakınlık gösterir.
Biçim ailesi
ödki* ile tüm bağlamlar →“ödki” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (55) →| Abh 4537 | ḳaltı ertmiş | ödki | yok kėrtü ulatı ėdigsiz-ler erür tėp. |
| Abh 3627–3628 | ol umamaḳ-ı-nıŋ uġrında adḳanġalı erdmiş | ödki | adḳanġu-larıġ basudçı-sı egsük üçün bululur bilmetin öçmek … |
| Huast II Y. 60 a.-5–6 | … ıġ nomuġ] biltükümüzde baru . . t(e)ŋrim ėki-i [yiltizig üç | ödk]i | nomuġ bilt(i)m(i)z . . |
| Abh 3973 | ertmiş | ödki | öçe tükedmiş-i-niŋ. |
| Abh 3974 | kelmedük | ödki | tuġmaduḳ-ı-nıŋ nedegin adı bolur siŋirgülük aşaġuluḳ tėp. |
| Abh 3801–3803 | … lur bilip öçmek munı üz-e anın söz-lemiş ol öz kezigdeki üç | ödki | nom-lar-nıŋ pirapdi-sın tarġarduḳ-ta bululur ol bilip öçmek … |
| Abh 3804 | 如何 断世得nedegin tarġarur üç | ödki | tegimlig tėptėser. |
| Abh 259 | ḳayu ol közünür | ödki | asıġ tėptėser. |
| Abh 261 | wayu ol kelmed -ük | ödki | asıġ tėptėser :: |
| Abh 3782–3783 | ḳaltı alḳu aḳıġ-lıġ ertmiş közünür | ödki | tuġdaçı törü-lüg nom-lar erür. |